"هم بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• Eles precisam
• têm de
• precisam de
• Podem precisar de

Eles precisam de saber que nos interessam, enquanto seres humanos, não por causa das suas médias.
هم بحاجة إلى معرفة أنهم مهمّون بالنسبة لنا باعتبارهم بَشرًا، وليس بسبب معدلاتهم.

Só temos isto, senhora. Eles precisam muito, Sr. Kearney.
لا يوجد الكثير يا سيدتي هم بحاجة ملحة للماء

Acho que este ano Eles precisam do Natal mais do que nunca.
وهذا العام هم بحاجة للعيد اكثر من اي عام اَخر

têm de financiar a jornada e liderar a longo prazo.
هم بحاجة لتمويل الرحلة وقيادة مرحلة طويلة.

E também não precisam de motivos muito fortes para matar alguém.
ولا هم بحاجة إلى أي سبب حقيقي لقتل شخص ما،

Mas o teu pessoal sofreu uma perda, e Podem precisar de ajuda a trilharem este duro caminho.
ولكن أفرادك تعرضوا لخسارة، وربما هم بحاجة للمساعدة في تخطّي هذا الوقت العصيب

Eles precisam mesmo de voltar porque o seu reino está em apuros porque há um homem muito mau...
هم بحاجة للعودة، لأنّ مملكتهم في مشكلة. لأنّ هنالك رجلاً شرّيرًا.

Sr. Easton, ouça-me. Os meus pais são pessoas doentes. Eles precisam de mim, não têm mais ninguém!
إصغ إلي، والداي مرضى هم بحاجة لي، أنا كل ما لديهم

Eles precisam da minha ajuda para caçar os carros de auto-condução que se tornaram malignos.
هم بحاجة لمساعدتي لمطاردة هذه السيارات ذات القيادة الآلية والتي أصبحت شريرة

Por isso, sim, Eles precisam de dinheiro, e precisam de muito, rapidamente.
هم بحاجة الى المال كمية كبيرة منها، وبسرعة

Eles precisam do teu trabalho, as tuas escolhas fortes, e as tuas habilidades para montar um cenário.
هم بحاجة إلى العمل حولك، قراراتك القويّة، ومهاراتك لصنع المشاهد

Eles precisam de um sistema de auto abastecimento e uma grande infra-estrutura.
حسنا ، هم بحاجة إلى نظام آلي لإعادة التعبئة الذي يتطلب أنبوبية و بنية تحتية ضخمتان.

Eles precisam de um carro onde você pode remover o telhado assim que você pode estar nos assentos para endereçar o tráfego em uma situação de emergência.
هم بحاجة لسيارة حيث يمكنك أن تزيل السقف لذلك يمكنك الوقوف على المقاعد في الازدحام في حالات الطواريء

Eles precisam de mim, mas eu não preciso de ninguém!
هم بحاجة لي وأنا لا أحتاج لأحـد.

Temos de ir. Eles precisam de nós.
يجب علينا أن نذهب , هم بحاجة إلينا

Eles precisam do dinheiro e eu do negócio.
هم بحاجة للمال و أنا بحاجة للعمل

Sim, quem for o novo chefe de investigação doméstica vai ter de lidar com muito idiotas burocráticos, que têm de ser desafiados.
أجل، أياً كان رئيس التحقيقات المحليّة الجديد، فإنّه سيضطرّ للتعامل مع الكثير مِن البيروقراطيين الذين هم بحاجة للتحدّي.

Eles têm de sentir que estás a controlar totalmente a situação.
هم بحاجة لان يحسوا بأنك متحكم بالوضع بشكل قوي

Não vês que os meus amigos precisam de mais bebida?
ألا تستطيع رؤية أصدقائي هنا، هم بحاجة لبعض المشروبات

Por que é que precisam de produzir tanto calor?
لماذا هم بحاجة لتوليد أن الكثير من الحرارة؟

Isso significa sabermos quem são estas famílias, do que são capazes e onde Podem precisar de ajuda.
الآن هذا يعني معرفة من هم تلك الأسر ما هم قادرين على فعله، وما هم بحاجة للمساعدة بشأنه