"هم هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estão aqui
• estão eles aqui
• estão cá
• Eles chegaram
• - Vieram
• aqui estão

estão aqui porque têm de estar, e não porque querem.
هم هنا لأن عليهم هذا ليس لأنهم يرغبون بهذا

Mas isto são números. Os números não dizem nada sobre quem são essas pessoas, de onde vêm, ou porque é que estão aqui.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

estão aqui há um mês. Achas que irão tratar do jardim?
هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟

Porque estão eles aqui se vão anulá-la?
لماذا هم هنا من الأساس ؟ وأنتم ستلغون الأمر.

Não posso fazer nada legalmente quando aos que estão cá, a não ser detê-los quando infringem as nossas leis.
لا يمكنني أن أفعل أي شيء رسمي لمن هم هنا فيما عدا احتجازهم عندما يخالفون القانون

Ouça, Eles chegaram.
الآن ، استمع هم هنا

Eu tentei ligar-te. Eles estão aqui há uma hora.
ديكس، حاولت الاتصال بك هم هنا منذ ساعة

Acreditamos que é por isso que estão aqui também, para destruir a única coisa capaz de pará-los.
نعتقد انه لهذا السبب هم هنا أيضاً ليُحطموا الشئ الوحيد القادر على إيقافهم

Porque não nos focamos nos que estão aqui a fazer isto?
لمَ لا نركز على من هم هنا و الذين يفعلون هذا حقاً ؟

Não sei por que estão aqui. Eu sou dentista.
لا أدري لماذا هم هنا أنا طبيب أسنان

Um de nós vai sobreviver e contar às pessoas que estes filhos da puta estão aqui, agora.
أحدنا سينجو ويخبر الناس عن هؤلاء هم هنا الآن

E agora eles estão aqui. Já temos problemas suficientes.
والآن هم هنا لدينا ما يكفي من المشاكل.

Eu recebi uma ligação sobre autenticar um documento, mas eu estou passando o dia com a minha família, então eles estão aqui também.
تلقيت مكالمة حول إشهار وثيقة لكنني اقضي اليوم مع عائلتي لِذا,هم هنا أيضاً

Agora eles estão aqui a espiar o nosso aliado.
والآن هم هنا على أرضك يتجسسون على حليفك

As pessoas com quem podes contar estão aqui.
البشر الذين يمكنك أن تعتمدى عليهم هم هنا

Se isto é verdade, então... por que estão eles aqui?
لو كان هذا حقيقى لماذ هم هنا الأن؟

Então porque estão eles aqui?
اذن لما هم هنا ؟

Ou fazerem algo que sabem ser errado mas que deixa de o ser só porque estão cá.
أو تفعل أشياء أنهم يعرفون مخطئون ولكن لمجرد هم هنا يجعل من لا خطأ بعد الآن.

Os professores e a Administração estão cá por nós.
الأساتذة والإدارة هم هنا من أجلنا

- Jaya, Eles chegaram.
- جايا، هم هنا.

- Vieram buscar-te. - Não se resolver o caso primeiro. É um bom plano.
ـ هم هنا من أجلك ـ لا حتى أنهي هذه القضية أولا

Disseste ter destruído tudo, e no entanto aqui estão.
لقد قلت بأنك دمرتهم جميعا ً، ولكن ها هم هنا.