"هناك أمرٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• há uma coisa
• há algo
• algo de

Avó há uma coisa que te quero dizer, só, que é difícil.
جدتي هناك أمرٌ أريدكِ أن تعرفيه حسناً إنه غريبٌ نوعاً ما

há uma coisa engraçada acerca da minha religião. Há um santo para quase tudo...
هناك أمرٌ طريف بشأن الدين لأن هناك قديسٌ لكل شيء

há uma coisa que te peço que faças depois de me matares.
هناك أمرٌ واحد أطلبُ منكَ أن تفعله بعد أن تقتلني.

Se há algo que conheço, é pornografia, está bem?
إذا كان هناك أمرٌ أعرفه, هي إباحيات, حسناً؟

Senhor, há algo mais urgente. Prendemos dois intrusos 53 pisos abaixo. Não sabemos como entraram.
هناك أمرٌ عاجلٌ يا سيدي ، لقد قبضنا على متسللين في الطابق 53 تحت الأرض ، ولا نعرف كيف دخلوا هناك

há algo nos nossos poderes que nos obriga a unir num só lugar.
هناك أمرٌ ما بشأن قوانا جعلنا نجتمع في مكانٍ واحد.

Senti que havia algo de errado com ele, tomei a iniciativa para apanhar a prova.
شعرت بداخلي أن هناك أمرٌ مريبٌ حول هذا الرجل. فأخذت على عاتقي كشف الدليل

Mas há uma coisa que não considerou.
ولكن هناك أمرٌ وحيد لم تأخذيه في الحسبان.

Olha, só há uma coisa que é preciso entender sobre a indústria da música.
هناك أمرٌ عليكم إدراكه بخصوص عالم الموسيقى

há uma coisa que queria falar com o teu pai, mas...
هناك أمرٌ ما أريد أن ...أحدّث والدكِ بشأنه، لكن

há uma coisa importante que temos de discutir.
لكن هناك أمرٌ ضروريٌّ يجب أن نناقشه.

E se há uma coisa que eu sei acerca dos teus avós... é que eles sempre se encontram um ao outro.
و إنْ كان هناك أمرٌ واحدٌ أعرفهعنجدَّيك... فهو أنّهما يجدان بعضهما البعض دائماً

Na verdade, há uma coisa que te queria dizer.
فب الحقيقه هناك أمرٌ أن أقولهُ لكِ

Gary, há uma coisa que precisas de saber.
غاري) ، هناك أمرٌ عليك معرفته)

Ouve, há algo que deves saber.
اسمع .. هناك أمرٌ يجب أن تعلمه

há algo muito errado com este lugar.
هناك أمرٌ مريب حول هذا المكان

Estou a dizer-vos, há algo esquisito no Sargento Scott.
أنا أؤكد لكّ أنّ هناك أمرٌ مريبّ حول الضابظ (سكوت)

há algo que devia saber.
هناك أمرٌ عليك أن تعرفه

Passa-se algo de esquisito naquela sala.
هناك أمرٌ غريب يحدث في تلك الغرفة