"هناك ثمة" - Traduction Arabe en Portugais

• há
• alguma

há armadilhas que pescavam sustentadamente até há pouco tempo.
هناك ثمة شراك لاصطيادها دائماً حتى يومنا هذا

Acho que há um erro com o seu terceiro vector.
أعتقد أن هناك ثمة مشكلة في معاملك الثالث حقًا؟

Nada, porque há coisas que nem um porco não faz.
لا شىء، لأنه هناك ثمة أشياء لن يفعلها الخنزير

Mas, se servir de alguma coisa, veja isso.
لكن اذا كان هناك ثمة عزاء القي نظرة على هذا

Coronel, há alguma coisa que eu deva saber?
كولونيل، هل هناك ثمة شيئ ينبغي لي معرفته؟

GC: Penso que há pontos comuns na raiva, conforme já disse.
ديڤيد برووكس: في الواقع، أعتقد أن هناك ثمة أمور مشتركة في الغضب كما عبرت سابقا.

Ainda há algo de estranho com a coelheira esta noite.
لايزال هناك ثمة شىء غريب بشأن "المَأربة" هذه العشيَّة

há um ou dois pormenores interessantes neste caso.
هناك ثمة تفاصيل مثيرة للاهتمام في هذة القضية

Enquanto a pedra estiver lá, há caçadores de fortunas dispostos a matar por ela.
مادام الحجر هناك ثمة صيادو ثروات مستعدون للقتل للحصول عليه

Não há nenhuma lei contra a caça de coelhos.
ليس هناك ثمة قانون ضـد إطلاق النار على الأرانب

Não vês que há trabalho a fazer?
ألا ترى بأن هناك ثمة عملٍ علينا القيام به؟

Mas eu acho que há algo você deve saber primeiro.
لكن أعتقد أن هناك ثمة شىء يجب أن تعرفيه أولاً

Sabe... há uma coisa que gostava de fazer agora.
تعلمين، هناك ثمة شيء ساستمتع به الأن

há um atalho através do telhado.
هناك ثمة طريق مختصرة عبر السقف

Estás a dizer-me que há um modo de voltar atrás?
أتخبرينني أنّ هناك ثمة طريقة للعودة؟

Não há nenhum acordo, é só perfeito.
ليس هناك ثمة أمرٍ، الأمر على ما يرام.

Não há explicação para a razão de uma pessoa morrer e outra sobreviver.
ليس هناك ثمة تفسير لموت أحدهم وخلق آخر

Se houver alguma coisa, eu vou precisar da história o mais tardar às 05:00.
إنْ كان هناك ثمة أى شىء يمكنك القيام به سأحتاج إلى القصة بلا تأخير عن الساعة الخامسة

Ainda assim, se houvesse alguma coisa alguma coisa que eu tivesse, que ao dá-la pudesse pôr um fim a esta luta sangrenta, de bom grado a daria.
...حتى وإنْ فعل، إنْ كنا هناك ثمة أى شىء أى شىء كنت سأتنازل، بإعطائه لكنت استطعت إنهاء هذا الصراع الدموى

- Se houver alguma coisa que nós...
- - حسناً، إن كان هناك ثمة شيء -