"هناك حاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• há necessidade
• precisas de
• precisa de
• precisam de
• há razão
• precisava de
• necessária
• preciso
• é necessário

Não há necessidade de cair em um torque akeshamada.
ليس هناك حاجة لنذهب إلى أسفل حلزونة العار.

Quando a peça é assim romântica, não há necessidade de embelezar.
حسناً, خلال تلك المقطوعة الرومانسية, ما كانت هناك حاجة للرتوش.

Já não há necessidade de conduzir horas e horas só para receber tratamento e fazer análises.
وليست هناك حاجة للقيادة لساعات وساعات من أجل الحصول على علاجك وتحاليلك.

Não precisas de fazer isso. Porque não dormes sózinha?
ليست هناك حاجة لذلك لماذا لا تَنَامَ لوحدك؟

É uma sanita que não precisa de utilizar mãos nem papel higiénico.
أنا أقصد أنه ليس هناك حاجة لاستخدام اليدين أو ورق التواليت

Se sabem quem eu sou, irmaos, sabem que nao precisam de sacrificar as vossas vidas por um falso deus.
إنكنتمتعرفونمنأنا، أيها الأخوة، تعلمون في قرارة أنفسكم بأنه ليست هناك حاجة للتضحية بحياتكم من أجل إله زائف

Não há razão para a matar, se eu já estiver morto.
لن تكون هناك حاجة لقتلها إذا كنت أنا ميت بالفعل

Mas sei tão bem o papel, e todos os movimentos em palco, não há necessidade de uma nova.
لكنني أعرف دورها جيدا، ولكل جزء من تمثيلها بالمسرح... لن يكون هناك حاجة لإدخال فتاة جديدة...

Não há necessidade de patrulhamento agora, Capitão.
ليس هناك حاجة للقيام بالحراسة الآن، كابتن.

No tempo imaginário, não há necessidade da existência de singularidades que formam o início ou o fim do Tempo.
فى الزمن التَخَيُّلي ليس هناك حاجة للنقطة المفردة التى تشكل بداية او نهاية للزمن

Agradeço a sua preocupação, mas não há necessidade de estar envolvido nisto.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

Não há necessidade de dizer blasfémias. O meu nome pode ter mudado, mas ainda sou o mesmo homem que era a semana passada.
ليس هناك حاجة للإهانة، لربما تغير اسمي ولكنني لازلت الرجل ذاته

Devias ter continuado. Agora não há necessidade disso.
ـ أنت يجب أن تستمري ـ ليست هناك حاجة لذلك بعد الآن

Não precisas de ficar envergonhada. Não sou das Finanças.
ليس هناك حاجة لكي تبدين خائفة انا لست موظفة الضرائب

Não precisas de me fazer uma psicanálise quando eu...
ليس هناك حاجة ل خضع للتحليل النفسي لي عندما كنت

- Isso é fenomenal. - Não precisas de ter ciúmes.
. ذلك رهيب . ليست هناك حاجة للغيرة

Eu posso fazer o exame físico. Não precisa de assistir.
يمكنني عمل الفحص الجسدي ليس هناك حاجة لمراقبتي

Isto não precisa de ir mais longe.
الآن، ليس هناك حاجة لهذا أن يذهب إلى أبعد من ذلك

Vocês não precisam de ficar aqui o resto da noite.
ليست هناك حاجة أن تبقوا جميعاً هنا الليل بكامله

Não há razão para se chatear, Sr. agente. A patrulha dos animais já está aqui.
ليس هناك حاجة لكي تصعد إلى الأعلى ، أيـّها الضابط شرطة السيطرة على الحيوانات في المنطقة

Eu sabia que a nossa sanduíche precisava de um toque especial.
كنت اعرف ان هناك حاجة لدينا شطيرة شيئا قليلا اضافية.

É óbvio que é necessária uma solução para esta crise.
من الواضح أن هناك حاجة لحل لهذه الأزمة.

Obrigada pela ajuda, Sra. Overton, mas não é preciso acompanhar-nos.
نُقدّرُ مساعدتَكَ، لكن ليس هناك حاجة لرُؤيتنا طول الطّريق.

Quem pensam que desiste se é necessário ficar mais tempo em casa?
من برأيكم يترك العمل عندما تكون هناك حاجة اكثر للبقاء في المنزل.