"هناك داعٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• há necessidade
• há motivo
• há razão para

Por favor, eu pago a alguém para fazer essas coisas. - Não há necessidade. - Há sim.
رجاءاً, أدفع للمساعدة بالقيام بتلك الأشياء فليس هناك داعٍ.

Cheguei à conclusão de que a maneira de protegermos a nossa privacidade, em particular numa era em que tudo é catalogado, arquivado e registado, já não há necessidade de apagar informações.
وبالحقيقة توصلت لاستنتاج أن طريقة حماية خصوصيتك، وبالتحديد في زمن يعرض فيه كل شيء وكل شيء يتم أرشفته وتسجيله فليس هناك داعٍ لمحو معلومات بعد الآن.

Não há necessidade de ficar sério.
ليس هناك داعٍ للجوء إلى العنف.

Esquece. Quer dizer, não há problema. Não há motivo para quase gritares.
انسى ، أعني ليس بالأمر المهم ليس هناك داعٍ لكي توشكي الصراخ

Caçar não é justo, não há razão para fingir que é.
الصيد ليس عادلاً لذلك ليس هناك داعٍ للتظاهر بغير ذلك

Não há necessidade de desnecessária sofrimento.
ليس هناك داعٍ لمعاناة لا ضرورة لها

Não há necessidade disso, pois não, Edith?
ليس هناك داعٍ لذلك، صحيح؟

Não há necessidade do Jackson ficar na SO connosco.
ليس هناك داعٍ لتواجد (جاكسون) في غرفة العمليات تلك.

Não há necessidade para entrar em pânico.
ليس هناك داعٍ للهلع.

Não há necessidade de violência.
ليس هناك داعٍ للضغينة.

-Não há necessidade...
-ليس هناك داعٍ

Só estou dizendo que se o lago está limpo, não há motivo para vender.
كل ما اقوله لو ان البحيرة نُظفت لن يكون هناك داعٍ للبيع

Não és minha filha, não há motivo para dizer isto, mas vou à sinfonia muitas vezes, goste ou não, e tenho certeza de que és talentosa.
أتدرين، أنتِ لستِ ابنتي، لذا ليس هناك داعٍ لقول هذا لكني أذهب للسمفونية كثيرًا، سواءً أعجبتني أم لا، وأنا على يقين بأنكِ موهوبة.

Então, não há motivo para ficar.
حسناً، لا يوجد هناك داعٍ للبقاء إذاً

Se o nosso recurso morrer, não há razão para manter o original vivo.
فلو مات عُنصري، لن يكون هناك داعٍ لإبقاء الأصليّ حيًا

Então não há razão para nenhum de vocês ficar vivo.
حسنا، لم يعد هناك داعٍ لبقائكم أحياء

Não há razão para...
ليس هناك داعٍ للخوف ...