"هناك سبباً" - Traduction Arabe en Portugais

• há uma razão para
• havia uma razão
• alguma razão
• há razão para
• há motivo para
• haver um motivo
• haver uma razão

O que quer dizer que há uma razão para não teres querido cá estar.
مما يعني أن هناك سبباً يدفعكِ لأن لا تكوني هنا

Não, só estou a dizer que há uma razão para as coisas estarem como estão.
لا .. إنني أقول بأن هناك سبباً للأشياء الموجوده هنا

E agora sabe-se que havia uma razão uma razão pela qual não posso engravidar.
و الآن اتضح ان هناك سبباً هناك سبب يمنعني من الحمل

Eu sabia que havia uma razão para não me deixares ler os rascunhos do teu livro.
عرفتُ أنّ هناك سبباً يجعلكِ تمنعني من قراءة نسخة كتابك

Digamos que ele está em Smallville por alguma razão.
حسناً، لنقل أن هناك سبباً لوجوده في سمولفيل

Não. Não há razão para que alguém tão brilhante não seja jovem.
لا، ليس هناك سبباً لِمَ لا يكون الشخص بارعاً و شابّاً

Não há motivo para que não seja assim agora.
ليس هناك سبباً يمنعنا عن فعل هذا الآن

- Tem de haver um motivo melhor.
لا بدّ أن هناك سبباً أفضل يحتاج جراحة لتصريف السائل

A curiosidade não é suficiente. Tem de haver uma razão mais profunda.
الفضول ليس كفاية لابد أنّ هناك سبباً أعمق

Se há uma razão para uma investigação, nós somos os suspeitos principais.
إن كان هناك سبباً للتحقيق سنكون نحن المشتبهين الأساسيين

Sinto que há uma razão para essa dificuldade.
لدي شعور أن هناك سبباً معيناً يدفعك للمعاناة هكذا

E ainda, apesar do quão especulativa é a ideia, eu pretendo convencer-vos que há uma razão para levar isto a sério, porque a ideia pode estar certa.
وحتى الآن التضارب خلال الفكرة هو بالتأكيد انني اهدف الى اقناعكم ان هناك سبباً لأخذ الموضوع على محمل الجد كما لوكانت صحيحة

Somos muito novos, há uma razão para não lhe ter contado antes que há muita coisa em jogo...
هناك سبباً لم أخبرها به... بأنه يوجد عدم استقرار بشكل كبير ... ذلكمضحك

Mas ele queria acreditar que havia uma razão para o nosso casamento não correr bem.
لكنّه ظنَّ بأنّ هناك سبباً لعدم نجاح زواجِنا

Sabia que havia uma razão para isso.
عرفت بأنه هناك سبباً جعلني هكذا

Deve haver alguma razão para não estar a tratar deste?
لابد أن هناك سبباً مقنعاً لعدم اهتمامه بها هذه المرة.

- Certo. - Não há razão para estarmos nervosos.
حسناً، ليس هناك سبباً لتكوني متوترة

Se ela não gosta de ti como és, não há motivo para estarem juntos.
إذا لم تحبك على ما أنت عليه، ليس هناك سبباً لبقائكما معاً

Nada. Porque é que tem que haver um motivo?
لا شيء، لماذا يجب أن يكون هناك سبباً ما؟

Tem de haver uma razão para o meu regresso a casa:
ينبغي أن يكون هناك سبباً لعودتي لبلدي