"هناك سجل" - Traduction Arabe en Portugais

• há registo
• haver registos
• há registos
• Há uma transcrição
• Há um registo

Estava nos Cuidados intensivos, mas não há registo dele no hospital.
كان في العناية المركزة، لكن ليس هناك سجل لمكانه في المستشفى

Mas não há registo nem informação sobre o fabricante, quer aqui, quer no Japão.
ليس هناك سجل أو المعلومات على المنتج، أمّا هنا أو في اليابان، ماعدا هذا.

Se trabalhavas para eles, vai haver registos.
سيكون هناك سجل. حقاً؟ و ما هذا التغيير الذي حدث؟

Bem, deve haver registos de detenções dos membros do gangue.
حسنا، لابد أن هناك سجل اعتقال لأعضاء العصابة

Não há registos históricos de qual música está a tocar.
أجل، ليس هناك سجل تاريخي عن الموسيقى التي يعزفها الصندوق

- Claro. "Há uma transcrição entre um navio de combate e um farol..."
...بالطبع، "هناك سجل بين سفينة حربية و منارة

Há um registo dos lugares aonde foi na semana passada.
هناك سجل لجميع الأماكن التي كان فيها الأسبوع الماضي

Em relação ao outro homem, o número de telefone que tínhamos foi desligado e não há registo da existência de uma conta.
وبخصوص الرجل الآخر، رقم الهاتف كان عندنا له فصل، وليس هناك سجل حساب.

Não há registo dele como projectista, vendedor de bilhetes, porteiro, vendedor de doces, nada.
لَيس هناك سجل له أن يكون مُشغل آلة عرض سينمائي، آخذ تذاكر، مرافق، بائع حلوى، لا شيء

há registo no posto da guarda que podíamos olhar.
هناك سجل خروج في مركز حارس يمكننا أن ننظر.

Mas não há registo de nenhum dos acidentes.
‫ولكن ليس هناك سجل لأي ‫طرف معني في الحادثين

- Paguei em dinheiro. - Não há registo da compra.
أعطاني تعليمات أن أدفع نقداً ليس هناك سجل من اشتراهم

O meu pai conseguiu que as acusações fossem retiradas, mas ainda há registo da nossa detenção.
وصل والدي إلى هناك وأسقط التهم ، ولكن... لا يزال هناك سجل باعتقالنا

Devem haver registos dele algures.
هناك سجل له في مكان ما

Não há registos de quem vai às reuniões.
لذا لن يكون هناك سجل للذين حضروا الاجتماع

Mas não há registos do Paul Mossier ter uma propriedade nessa área nem ter alugado uma.
و لكن ليس هناك سجل لبول موسير يبين أمتلاكه أو تأجيره لأي ملكية في هذه المنطقة

E de certeza que não há registos médicos que indiquem abuso? Na verdade, não há registos médicos para além do nascimento do segundo filho, o Nathan.
في الحقيقة، سيد، ليس هناك سجل طبي مطلقاً ما بعد ولادةِ طفلِهم الثانيِ nathan.

Está bem. "Há uma transcrição entre um navio de combate..."
...حسناً، "هناك سجل بين سفينة حربية

Há um registo policial associado ao nome dela, mas está fechado.
هناك سجل شرطة للأحداث له الصلة بأسمه - ولكنه مغلق