"هناك سلام" - Traduction Arabe en Portugais

• há paz
• haver paz
• havido paz

Então, descobri que não há paz verdadeira em viver só... há apenas a solidão.
ثم اكتشفت أنه ليس هناك سلام حقيقى فى الإنفراد بنفسى هناك وحدة فقط

Estou constantemente a tentar manter a paz, mesmo quando não há paz para manter?
كأنني أحاول أن أحفظ السلام بشكل دائم حتى لو لم يكن هناك سلام لنحافظ عليه

há paz entre Cristãos e Muçulmanos.
هناك سلام بين المسيحيين والمسلمين

Como é que pode haver paz até que tamanha traição seja punida?
كيف يكون هناك سلام لو لم يكن هناك عقاب لهكذا خيانه؟

A Sargento Draper testemunhou uma tecnologia revolucionária e não pode haver paz se um de nós a tem e o outro não.
الرقيب درابر كانت شاهدا على تكنولوجيا تغيير اللعبة ولا يمكن أن يكون هناك سلام إذا امتلكه أحد منا والآخر لا

E desde então tem havido paz entre as famílias.
و كان هناك سلام بين العائلتين منذ تلك اللحظة.

Não há mais nada. Não há paz.
هذا كل ما هناك لم يكن هناك سلام

Encontrai a paz, pai. Não há paz para mim.
ابحث عن السلام، يا أبي - ليس هناك سلام لي -

Aqui, na Zâmbia, há paz.
وفي زامبيا هناك سلام

Então, há paz com França.
إذا, هناك سلام مع فرنسا

Seja qual for a sua causa, o declínio da violência tem profundas implicações. Devemos obrigar-nos a não perguntar apenas: "Porque é que há guerra?" mas também "Porque é que há paz?" Não só "O que estamos a fazer de errado?" mas também "O que fizemos certo?"
مهما كانت الأسباب , إن إنخفاض العنف له إسقاطات عميقة . إنه لابد أن يجبرنا أن نسأل ليس فقط " لماذا هناك حرب ؟ " لكن أيضا " لماذا هناك سلام ؟ " ليس فقط " ما الخطأ الذي نفعله ؟ " لكن أيضا " ما الصواب الذي كنا ومازلنا نفعله ؟ "

Se não houver segurança aqui em casa não poderá haver paz duradoura no mundo.
ان لم يكن هناك حماية في المنزل لن يكون هناك سلام في العالم

E nunca pode haver paz enquanto as armas ainda estão carregadas e existe muita munição.
ولايمكن ان يكون هناك سلام ابدا طالما يتم تحميل البنادق وهناك الكثير من الذخيرة.

Não pode haver paz sem um derramamento de sangue.
لا يمكن أن يكون هناك سلام بدون إراقة دماء.

Não pode haver paz... enquanto outros suportam tanta dor.
لا يمكن أن يكون هناك سلام بينما تحملين الألم

Teria havido paz sem este... Gisborne?
كان يمكن أن يكون هناك سلام بدون (غيسبون) هذا ؟