"هناك شيء وحيد" - Traduction Arabe en Portugais

• há uma coisa
• existe uma coisa

Nestas condições, só há uma coisa a fazer... morrer.
في ظل هذه الظروف كان هناك شيء وحيد ليفعلونه الموت

A propósito... há uma coisa que já deveríamos ter acordado desde o início.
وبالمناسبة، هناك شيء وحيد يجب الاتفاق عليه من البداية

"há uma coisa que não me deixou no altar" "que foram os meus modos."
هناك شيء وحيد لم يتركني عند المذبح وتلك هي اخلاقي

Só há uma coisa que posso fazer por si: perdoá-la.
هناك شيء وحيد يمكنني أن أقوم به لك وهو أن أغفر لك

Não existem arbustos, nem árvores, só existe uma coisa atrás da qual podem esconder-se, erva,
ليس هناك غابات، لا أشجارَ، هناك شيء وحيد واحد للإختِفاء وراء، العشب

Porque se existe uma coisa que o Fitz odeia, e estou a usar a palavra "odeia", é a loucura confusa e maldosa que toma conta da Mellie quando a roupa suja da família dela fica exposta a vista de todos.
لأنه إن هناك شيء وحيد يكرهه فيتز وأنا أستخدم هنا كلمة كره فهو الجنون الفوضوي العاهر والمثير للشفقة الذي يسيطر على ميلي

- Só há uma coisa que eu quero.
حول تَخفيف الظروفِ. - هناك شيء وحيد واحد الذي أُريدُ.

Só há uma coisa a se fazer. Ah, tens que estar a brincar comigo.
هناك شيء وحيد نفعله أوه، لابد انك تمزح

há uma coisa para controlar as relações.
هناك شيء وحيد يسيطر على العلاقات

Há uma única coisa a quem nunca deves estender armadilhas, se fores inteligente, se deveres valor à continuação da tua existência, se tiveres planos para amanhã, há uma coisa que nunca deves meter em sarilhos....
هناك شيء وحيد لاتضعه في فخ إن كنت ذكياً وأحقيــــــة وجودك إذا كانت لديك خطة لرؤية الغد هناك شيء واحد لاتضعه أبداً في الخطـــــــر

Só há uma coisa que alguma vez me fez feliz.
هناك شيء وحيد جعلني سعيداً

Só há uma coisa que peço.
هناك شيء وحيد واحد أَسْألُ.

Só há uma coisa a fazer.
هناك شيء وحيد واحد إلى يعمل.

Só há uma coisa a fazer.
هناك شيء وحيد واحد ليَعمَلُ.

Só há uma coisa a fazer.
بقي هناك شيء وحيد لفعله.

Só há uma coisa que pode pará-los! Vocês!
هناك شيء وحيد يمكن أن يوقفهم!

Mas há uma coisa... que os aterroriza...
-و لكن ، هناك شيء وحيد يثير روعهم .

Agora, só existe uma coisa que podes fazer pelo Aldo.
التقدم للأمام , هناك شيء وحيد فقط يمكنك فعله من أجل (ألدو)