"هناك شيء يمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• há nada que possas
• há uma coisa que pode

E não há nada que possas fazer para o impedir.
ولا يوجد هناك شيء يمكنك القيام به لمنعها

Não há nada que possas fazer para me magoar, criança.
ليس هناك شيء يمكنك عمله لتؤذيني يا طفلتي

Não há nada que possas fazer, e odeio dizer isto, mas pareces um pouco mesquinha.
ليس هناك شيء يمكنك فعله بشأن الأمر وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً

Mas há uma coisa que pode fazer, que não podia ser feito, há 30 anos atrás.
ولكن هناك شيء يمكنك القيام به شيء كان مستحيلا حتى قبل 30 عاما

Dr. Goldfine, há uma coisa que pode fazer por mim.
دكتور (جودلفاين)، هناك شيء يمكنك أن تفعله من أجلي

E não há nada que possas fazer acerca disso.
ولن يكون هناك شيء يمكنك أن تعمل من أجله

E não há nada que possas fazer a respeito disso.
وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

- Não há nada que possas fazer?
لنذهب. ليس هناك شيء يمكنك القيام به؟

Não há nada que possas fazer.
ليس هناك شيء يمكنك أن تفعليه

Não há nada que possas dizer
* لا يوجد هناك شيء يمكنك قوله *

E não há nada que possas fazer para trazê-lo de volta.
وليس هناك شيء يمكنك فعله

E não há nada que possas fazer... para impedi-lo!
وليس هناك شيء يمكنك القيام به لمنعه!

há uma coisa que pode fazer por mim.
هناك شيء يمكنك القيام به من أجلي.