"هناك صلة" - Traduction Arabe en Portugais

• Há uma ligação
• há ligação
• havia ligação
• haver alguma ligação
• haja ligação
• haver ligação
• há uma relação
• haja uma ligação
• há alguma ligação
• haver uma ligação

Em experiências de laboratório controladas Há uma ligação direta entre o aumento da luz artificial à noite e a taxa de crescimento de tumores.
وفي تجارب المختبر المسيطر عليها هناك صلة مباشرة بين زيادة الضوء الاصطناعي في الليل ومعدل نمو الأورام.

Não muito. Sabe, general, Há uma ligação entre si e o coronel Dutton.
ليس كثيرا أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون

Provavelmente nem há ligação com a comunidade nativa americana, se calhar alguém que nos quer fazer crer isso.
و غالبا لا توجد صلة بمجتمع الأميركيين الأصليين رغم أن هناك من يريدنا أن نعتقد ان هناك صلة

Era só um estranho. Não havia ligação pessoal.
لقد كان غريبا لم تكن هناك صلة شخصية

Deve haver alguma ligação, não achas?
يجب أن يكون هناك صلة بين الامرين

Capitão, então crê que haja ligação com os contrabandistas?
ولذا، يا كابتين انت تعتقد بان هناك صلة ما مع المهربين؟

Não parece haver ligação entre ambas as vítimas.
لا يبدو ان هناك صلة بين الضحايا

há uma relação entre os resultados e as alucinações, como parte de uma defesa, de um sistema imunológico.
أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى

Talvez haja uma ligação.
لربّما هناك صلة.

Deveriamos talvez verificar se há alguma ligação entre os dois.
ربما يجدر بنا التحقق ماإذا كانت هناك صلة بين الإثنين

Pode haver uma ligação com uma empresa de transportes local.
قد يكون هناك صلة مع شركة نقل بحرية محلية

Há uma ligação directa entre pelo menos um dos registados e essa rapariga desaparecida Harriet Wells...
هناك صلة مباشرة بين واحد على الاقل من المسجلين والفتاة المفقودة هاريت ويللز غلين كستيس

Achas que Há uma ligação entre o fim do processo e tu parares com a terapia?
هل تظن أن هناك صلة بين نهاية القضية وقرارك بإنهاء العلاج؟

Mas, se Há uma ligação entre elas, por que razão a matriz não a encontrou?
ولكن إذا كان هناك صلة بينهما لماذا لم يعثر المصفوفة عليها؟

Eu estou em conflito com alguns capitalistas e acho que Há uma ligação.
أنا في صراع مع بعض الرأسماليين وأعتقد أن هناك صلة.

Não há ligação com as outras vítimas até aqui.
ليس هناك صلة إلى أيّ من الضحايا الآخرين حتى الآن

Achas que há ligação entre o Bob e o Salão Negro?
تعتقد أن هناك صلة بين "بوب" و"الهوّة السوداء"؟

E não há ligação clara entre a Melander e o Freddie Holst.
وليس هناك صلة واضحة ما بين (ميلاندر) و (فريدي هولست) حسنٌ.

- Sabia que havia ligação.
-كنتُ أعرف أنّ هناك صلة .

Deve haver alguma ligação.
لابدّ أنّ هناك صلة في مكان ما.

Tem de haver alguma ligação.
لابد أن هناك صلة ما

Mrs. Wen, é possível que haja ligação a outro caso.
سيّدة (وين)، إنه من المحتمل أن تكون هناك صلة بقضية آخرى.

Continua a não haver ligação entre o Branson e a Rachel.
لا تزال ليست هناك صلة بين (برانسون) و(رايتشيل).

Pensamos que há uma relação. Dra. Craven, este é o cara das minhocas.
نحن نعتقد أن هناك صلة بالحادث دكتور كاريفان هل قابلت رجل الديدان

Se há alguma ligação com o antigo caso, não vai haver evidências de agressão sexual.
مع ذلك,لو أن هناك صلة للقضية القديمة فلا يوجد دليل على الإعتداء الجنسي

Achamos que pode haver uma ligação com uns homicídios recentes.
نظن انه قد يكون هناك صلة لبعض جرائم القتل الحديثة شخص ما قد تكون تعرفه