"هناك فارق" - Traduction Arabe en Portugais

• Há uma diferença
• Faz diferença

Por exemplo, se considerarmos a esperança de vida aos 25 anos, aos 25 anos Há uma diferença de cinco anos, entre brancos e negros.
كمثال، إذا نظرنا إلى متوسط العمر المتوقع في سن 25، نجد في سن 25 أن هناك فارق بمعدل خمس سنوات ما بين البيض والسود.

Há uma diferença enorme entre Marte e a Lua, Passo a explicar.
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

Estes são os nossos e estes são os dela. Há uma diferença distinta.
هذه هى إشاراتنا ، و تلك إشارتها هناك فارق كبير بينهما

- Não, ele é um homem bom, que fez uma coisa má, Há uma diferença.
كلا، إنه رجُل جيد فعل شيئاً شريراً هناك فارق

Faz diferença?
هل يجعل هناك فارق

Certo? Há uma diferença entre isso e louco.
حسناً، هناك فارق كبير بين هذا وبين الجنون.

Sabes, Há uma diferença entre ser uma mulher independente e uma solteirona.
أوتعلمين، هناك فارق بين كون المرأة مستقلة، وعانس

Mas Há uma diferença entre ajudar alguém e ser usado.
لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص والتعرض للاستغلال.

A solução é que essas construções, apesar da aparência inicial, não são sinónimas. Quando focamos o microscópio na cognição humana, vemos que Há uma diferença subtil no significado entre elas.
الجواب أن هذه التراكيب، برغم مظهرها الأولي ليست مرادفات. وأنه حينما تديرالمجهر نحو إدراك البشر، تلاجظ أن هناك فارق دقيق في المدلول بينهم.

Sempre soube que queria ser escritor mas Há uma diferença entre escrever, para uma revista e escrever um livro.
طالما عرفت أننى سأصير كاتبا ً ...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه

Há uma diferença entre nós, Donald.
هناك فارق واحد بيننا يا دونالد

Há uma diferença horária, sabe?
هناك فارق بالتوقيت بيننا ، أتعلم

Não, eu coagi-te. Há uma diferença.
كلّا، بل أُلزمتُ بك، هناك فارق.

Há uma diferença, quando se é mais novo, obviamente.
هناك فارق إذا كان المرء شاباً

Há uma diferença.
هناك فارق أنا لست أنت

Parece que Há uma diferença importante.
على يبدو هناك فارق كبير.

- Há uma diferença enorme.
- - هناك فارق هائل. -

Há uma diferença.
هناك فارق

Não me interessa o motivo por que o Dr. Wilson está a fazer isto, e, de momento, isso também não lhe Faz diferença.
لا يهمني لماذا يفعل دكتور (ويلسون) هذا و الآن ليس هناك فارق بالنسبة لك

Faz diferença.
هناك فارق حدث

Faz diferença.
هناك فارق