"هناك فرق كبير بين" - Traduction Arabe en Portugais

• há uma grande diferença entre
• há muita diferença entre

há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها

Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام

Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Não há muita diferença entre um marido e uma esposa.
أنت لديك زوجتين هناك فرق كبير بين الزوج والزوجة

Levei muito tempo a perceber... que não há muita diferença entre vencer e perder, a não ser a forma como o mundo exterior nos trata.
استغرقني وقت طويل لإدراك ذلك ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي

há uma grande diferença entre querer morrer e näo ter medo da morte.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

E agora também sei que há uma grande diferença entre o que é a justiça e o que é a lei.
وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون لا أعتقد أنه يجب علينا انتظار العدالة

há uma grande diferença entre treinar para matar alguém e ter mesmo de o fazer.
هناك فرق كبير بين أن تتدرب على القتل وأن تقتل بالفعل

Sabes que há uma grande diferença entre tomar drogas e vender.
تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟

há uma grande diferença entre isso... e levar uma tareia.
هناك فرق كبير بين هذا و أن يضربك أحدهم

Ei, animadora do inferno, há uma grande diferença entre ser um imigrante e ser de outro estado.
هيه ، هناك فرق كبير بين الفقمة واسد البحر

há uma grande diferença entre pensar e realmente fazer.
هناك فرق كبير بين التفكير في ذلك و القيام بذلك فعلاً

há uma grande diferença entre ser uma mentirosa compulsiva.
هناك فرق كبير بين أن تكون كاذبا سيئا

Não há uma grande diferença entre estas religiões.
ليس هناك فرق كبير بين هذه الأديان.

Agora, há uma grande diferença entre estes dois filmes, algumas grandes diferenças entre "O Feiticeiro de Oz" e todos os filmes que vemos hoje.
الآن، هناك فرق كبير بين هذين الفيلمين، هناك اختلافين كبيرين حقاً بين "ساحرة أوز" وجميع الأفلام التي نشاهدها اليوم.

há uma grande diferença entre adaptar e disfarçar.
هناك فرق كبير بين التكيف والتمويه.

E há uma grande diferença entre o amor e a paixão.
هناك فرق كبير بين الحب والهيام

há muita diferença entre isso e assaltar uma farmácia para poderes comprar haxixe.
هناك فرق كبير بين هذا ...و بين سرقة صيدلية لكي تتمكن من شراء الحشيش - لقد أنتهت هذه الأيام.