"هناك كي" - Traduction Arabe en Portugais

• lá para

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

E provavelmente estava lá para a tornar ainda mais estúpida.
وانا ربما سوف اكون هناك كي اجعله اكثر سخفاً

Meu, foram os nossos pais que nos mandaram para lá para ficarmos doentes. -O que é que estás para aí a dizer?
ــ أرسلنا أهلنا إلى هناك كي نمرض ــ عمّ تتكلم؟

Tu vais orbitar-me de volta até lá para eu encher o demónio de porrada.
حسناً ، أنت ستنقلني إلى هناك كي أستطيع أن أضرب بعض الأشرار

Levem-no lá para que eu o veja. A espernear e aos gritos, se possível.
خذوه إلى هناك كي أراه ليقاوم ويعترض إن أمكن

Fui até lá para lhe dizer que estava cansado de nos iludirmos, e que eu a amava...
لذا ذهبت إلى هناك كي أخبرها بأنني أنتهيت من قيادة كلانا إلى الجنون

Se tivesses ido lá para ver a minha namorada, não me terias mentido.
لأنّك لو كنتَ ذهبتَ هناك كي تتفقّد حبيبتي لما عدتَ هنا وأخفيتَ الأمرَ عنّي

Apenas pretendo estar lá para ajudar quando o bebé sair.
انا اود ان اكون هناك كي اساعد الطفل عندما يخرج

Mande o talhante lá para que eu possa vê-lo, ou então não tem acordo.
أرسلوا الجزار هناك كي أراه و إلا لن تكون هناك صفقه

só me queres lá para te ajudar para te empurrar no próximo estádio do teu estudo sobre Alzheimer.
أنتِ تريدينني هناك كي أساعدكِ على دراسة الطور المتقدم من الزهايمر

Nós não somos uma mera empresa de segurança. Eu não te mandei lá para descobrires a localização deles.
لسنا شركة تأمين لأصحاب الياقات البيضاء، لم أرسلكِ هناك كي تعرفين موقعهم

Fui até lá para os interrogar e eles correram.
. ذهبت إلى هناك كي أستجوبهم، فإذا بهم قد رحلوا

Como é que ele vai entrar lá para começar a localizá-la?
أنّى لنا حتّى بالوصول هناك كي نبدأ البحث؟

Você conduziu até lá para eu ter onde repousar.
كنت تقود السيارة هناك كي أجد مكاناً جافاً أجلس به

Sim, mas tens de estar lá para ganhar.
أجل ، لكن عليك أن تكون موجوداً هناك كي تفوز

Levei-os lá para irem buscar os discos dele.
أخذتهم إلى هناك كي يأخذوا إسطواناته

- E ela quer-me lá para ver.
وهي تريديني هناك كي أرى ذلك بنفسي

Mandaram-me para lá para morrer.
أرسلوني إلى هناك كي أفارق الحياة.

Não vai ser como da última vez que foste tu a fazer. Deitaste a merda do edifico abaixo. Tiveste sorte de eu estar lá para tirar a tua peida descuidada
لحسن حظك, أني كنت هناك, كي أنقذ مؤخرتك.

Alguém tinha de estar lá para protegê-la.
شخص ما كان عليه أن يكون هناك كي يحميها