"هناك متسع من الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• há tempo
• haver tempo para

Pronto... Já falaremos, há tempo.
نعم سنتناقش بالامر لكن لا يزال هناك متسع من الوقت

Assim seja. Não há tempo a perder.
حسناً , قم بهذا , ليس هناك متسع من الوقت

Não te preocupes, Lisa. Ainda há tempo de sobra.
لا تقلقي ليسا لا يزال هناك متسع من الوقت

há tempo de sobra para discutir as vossas objecções quando e se voltarem.
سيكون هناك متسع من الوقت لمناقشة اعتراضاتكم عند عودتكم، إن عدتم.

Ainda é capaz de haver tempo para mudar a certidão de nascimento.
قد يكون هناك متسع من الوقت لتغير شهادة الميلاد

Quando seu pai ficar velho e grisalho... você irá lamentar não ter tido um melhor relacionamento com ele. há tempo bastante para isso.
سوف تندم لأنك لم يكن لك معه علاقه صداقه قويه هناك متسع من الوقت لذلك

A porta não foi trancada, ainda há tempo.
حسنا ، لم نختم الباب بعد. لا زال هناك متسع من الوقت.

Não há tempo. Não há tempo.
،ليس هناك متسع من الوقت لا وقت على الإطلاق

Ainda há tempo. Posso usar a minha influência em vosso nome.
ما زال هناك متسع من الوقت ويمكنني استخدام نفوذي بالنيابة عنك

Tenho de o fazer enquanto há tempo.
علىّ أن أفعلها بينما لايزال هناك متسع من الوقت.

Tira o Alex daqui enquanto ainda há tempo.
احصل على اليكس من هنا بينما لا يزال هناك متسع من الوقت.

"Só há tempo para amar "e mesmo para isso, é só um instante".
هناك متسع من الوقت للمحبة فقط، للحظة فقط، إذا جاز التعبير".

Bem, para a sobremesa há tempo...
حسناً أظن أنه هناك متسع من الوقت للحلوي -

Ainda há tempo para resolver isto.
لازال هناك متسع من الوقت لإصلاح هذا.

há tempo suficiente para tudo.
هناك متسع من الوقت لفعل أي شيء.

Pai, ainda há tempo.
والدي لا يزال هناك متسع من الوقت

E aparentemente não há tempo.
وعلى ما يبدو، ليس هناك متسع من الوقت

Calma‎, ainda há tempo‎.
كالما، لا يزال هناك متسع من الوقت.

Ainda há tempo.
هناك متسع من الوقت

Não há tempo para isto.
ليس هناك متسع من الوقت لهذا.

Se for pouco tempo, poderá não haver tempo para eles chegarem aqui, e depois voltar pelo Stargate à Destino.
ربما لن يكون هناك متسع من الوقت ليصلوا هنا. ومن ثم العودة للـ(القدر)