"هناك ولكني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas
• lá

Eu levava-te lá, mas nunca mais acabava a minha estátua.
أود ان آخذك بنفسي هناك ولكني بعد ذلك ،لن أنهي تمثالي

Quero desejar boa sorte, mas estou com medo do que possas encontrar.
حسنٌ، أتمنى لك حظاً موفق هناك ولكني خائف أيضاً مما قدّ تجد

Lembro-me de ver os tipos a fazer manifestações, mas não os vejo há que séculos.
أذكر رؤيتهم يعتصمون هناك. ولكني لم أرهم لوقت طويل.

Não sei quem estava lá. Eu gostava de ter estado.
لا أعلم من كان أو لم يكن هناك ولكني تمنيت لو كنت هناك

Tinha de sair dali, mas não sabia para onde ir.
كان علي الخروج من هناك ولكني لم أعرف إلى أين نذهب

A mamã sempre me disse que eu não devia subir às árvores sem adultos por perto, mas eu queria mesmo voar.
أمي كانت تقول لي بأنه لا يجب علي أن أتسلق الأشجار بدون وجود شخص بالغ هناك ولكني فعلاً أردت أن أطير

Algumas das chamadas conduzem-me até lá, mas já não vive lá ninguém que conheça.
بعض الاتصالات أحيانا تذهب بي الى هناك ولكني لم اعد اعرف أحداً يعيش هناك

Bem, eu sou inglês mas agora vivo cá.
حسنا . أنا مولود هناك ولكني أعيش هنا الأن

Talvez não tenha morrido de facto lá, mas eu podia.
ربما لم أمت هناك ولكني بالتأكيد كدت أموت

Avistei algo lá fora, mas não tenho a certeza do que era.
لقد رأيت شيئاً هناك ولكني لست متأكداً مما كان

Estava lá, mas fui lá só deixar um livro.
كنت هناك ولكني كنت أسلّم كتاباً

Ela cobriu-o com um oleado, mas tenho a certeza... há tanto sangue...
لقد غطته هناك ...ولكني متأكده ...هناك دماء كثيره

Eu estava lá, mas não fiz nada.
كنت هناك ولكني لم أفعل أيّ شيء

Não sei bem como chegar lá, mas tenho ajuda.
ولا أعلم بالضبط كيفية الوصول إلى هناك ولكني أعلم ان... حسناً انا اتلقى عوناً

Não sei por que motivo o Tate estava aqui, mas ainda bem que estava.
لا اعلم لماذا كان (تيت) هناك ولكني سعيده انه كان