"هنالك ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Há algo
• há nada
• Há o que
• haja
• há mais nada

Há algo pior do que ser enterrado vivo em cimento?
هنالك ما يكون أسوء من دفن شخصاً حياً بالأسمنت؟

Há algo que anda a impedir as pessoas de investir e de restaurar este lugar desde há mais de 100 anos.
هنالك ما يمنع الناس من الإستثمار هنا و هجر هذا المكان لأكثر من 100 عام

Acho que ela acredita que Há algo que ultrapassa isto, que a culpa não é vossa.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

Não há nada como um bom pedaço de carne.
ليس هنالك ما هو ألذ من قطعة اللحم

Não há nada para descobrir.
هذا ما سيحدث، فليس هنالك ما يستطيع اكتشافه

Há o que eu faço, ao qual o teu pai me ajuda.
هنالك ما أفعله، وما يساعدني والدكَ بفعله

Há o que eu sei, o que eu suspeito, e o que acho que nunca deveria saber.
هنالك ما أعرفه و ما أظنّه .. وما لا يجب عليّ سماعه ..

Mas informalmente, não há razão nenhuma para não me ligares caso haja qualquer coisa que me queiras contar acerca do teu antigo patrão.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

Não há mais nada a dizer. Cheguei ao meu pai antes da polícia.
ليس هنالك ما يُقال رأيت والدي قبل قدوم الشرطة

Se ainda Há algo entre nós, responde a esta pergunta e conta a verdade.
-اسمع، إن كان هنالك ما بقي بيننا فستجيبني عن هذا السؤال الوحيد وستخبرني بالحقيقة

- Se ainda Há algo entre nós, tu vais me responder a esta pergunta e irás dizer a verdade.
-اسمع، إن كان هنالك ما بقي بيننا فستجيبني عن هذا السؤال الوحيد وستخبرني بالحقيقة

Há algo que deseje dizer em sua defesa?
هل هنالك ما تود قوله للدفاع عن نفسك؟

Se Há algo que queira confessar, sugiro que o faça agora.
إذا كان هنالك ما تودين إزاحته عن صدرك... فأقترح عليك فعل هذا الآن

"Sinto muito. Há algo que eu possa fazer?"
"متأسف للغاية هل هنالك ما أستطيع فعله لمساعدتك؟"

Silêncio, por Deus, minha querida. Não há nada que possamos fazer.
،إهـدءِ، أسـكـتِ، عـزيزتـي ليس هنالك ما يمكننا فعله

Por que vamos voltar para a praia se não há nada pelo qual voltar?
لمَ نعود إلى الشاطئ إن لم يكن هنالك ما نعود لأجله؟

Hank, por que Há o que parecem miolos no nosso caixote do lixo?
(هانك)، لماذا هنالك ما يشبه الدماغ في سلة النفايات خاصتنا؟

Eu vou procurar nas traseiras por algumas cópias antigas, mas duvido que haja alguma.
سألقي نظرة على الغرفة الخلفية لبعض النسخ القديمة لكن أشك أن هنالك ما سيفيدكم

Se é assim que pensa, não há mais nada a dizer.
حسناً، إذا كان ذلك ما تشعر به، إذاً، ليس هنالك ما يُقال أكثر