"هنا أثناء" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui durante
• aqui quando

Não o quero aqui durante o treino.
لا أريده أن يأتي هنا أثناء التدريب، أفهمتي؟

Mas a Ilona costuma estar aqui durante o seu tempo livre.
ولكن إليونا منظمة في واجباتها هنا أثناء وقت فراغها

Ele contava-me histórias sobre o tempo dele aqui durante os anos 60.
أتخبرني قصص عن وقته هنا أثناء حيوية الستينات.

Estamos a andar num grande círculo. Porreiro. Ele também deve ter ficado preso aqui durante a explosão.
يا فتى، لقد جرينا في دائرة كبيرة رائع لا بد أنه قد حُبِسَ هنا أثناء الإنفجار أيضا

Os meus pais não têm que estar aqui quando me interroga?
أليس على والدي أن يكونا هنا أثناء أستجوابك لي ؟

A milícia e os civis escondiam-se aqui durante os bombardeamentos.
للهرب تحتها، الجيوش الشعبية والمدنيون يستعملونها للإختباء هنا أثناء القصف الشديد.

Igual ao que usaste para manter-nos aqui durante a maldição.
كالتي استعملتها لاحتجاز الجميع هنا أثناء اللعنة

Trancaram-me aqui durante o combate.
انا كمن محبوسَ هنا أثناء القتال.

- Estavam aqui durante o assalto?
- هل تعني بأنكما كنتما هنا أثناء السرقة ؟

Deve ter vindo parar aqui, durante a explosão.
لا بدّ أن نُسفت هنا أثناء الإنفجار

Para efeitos de discrição, e eliminar distracções e vantagens injustas, pedimos que deixem todos os pertences aqui durante o jogo.
على سبيل حرية التصرف، وإزالة الاضطراب والأفضلية الجائرة نطلب منكم أن تتركوا جميع متعلقاتكم هنا أثناء اللعبة...

Cozinhamos tudo aqui, durante o dia, e enviámos para Axehampton, chegámos lá por volta das 16h00 e começámos a preparar.
نحن طهي كل شيء هنا أثناء النهار، و ثم شحنها الى Axehampton، صلنا إلى هناك حوالي أربعة، التي وضع.

Eu vou ficar por aqui durante as férias, professor
سأبقى هنا أثناء الأجازه

O McKay fica aqui durante a operação.
سيبقى (ماكاي) هنا أثناء تنفيذنا العملية (شيبارد)، أتسمعني؟

Sente-se. Ficará aqui durante o dia.
اجلس، أنت هنا أثناء النهار

Torres, não posso ficar aqui durante o Raio X.
(توريس)، لا أستطيع التواجد هنا أثناء إلتقاطك للصورة الشعاعية.

Nunca vim aqui durante o dia.
لم آتي إلى هنا أثناء الصباح.

-Que fazes aqui durante o dia?
-ماذا تفعل هنا أثناء اليوم ؟

O McKay fica aqui durante a operação.
سيبقى (ماكاي) هنا أثناء تنفيذ العملية -خذوه !

Desculpe. O seu filho vai ficar aqui quando vier o instrutor?
اعذريني , هل لابد من وجود طفلك هنا أثناء التمارين ؟

Não podes estar aqui quando isso acontecer.
لا يمكنني أن أبقيك هنا أثناء إجراء التحقيق