"هنا أم لا" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui ou não
• cá ou não
• ou não aqui
• daqui ou não

Não sei se ele nos seguiu até aqui ou não.
أنا لا أعرف إذا انتهج لنا هنا أم لا.

Além de que irás a tribunal falar com o juiz e eles vão decidir se ficas aqui ou não.
على أية حال، ستذهب للمحكمة، وتخاطب القاضي، وسيقرّرون إذا ما كنت ستبقى هنا أم لا

Um contrato, vinculando-te ao caminho de ferro, quer eu esteja aqui ou não.
عقد ملزم "للسكك الحديدية" سواء كنت هنا أم لا.

Mas volta aqui ou não?
لكن هل ستعود هنا أم لا ؟

Vamos ter sexo, quer estejas cá ou não.
سنمارس الحب سواء أكنت هنا أم لا.

Você está aqui ou não?
هل أنتِ هنا أم لا ؟

Queres que ele fique aqui, ou não?
-هل تريديه أن يبقى هنا أم لا ؟

Pertenço aqui ou não?
هل أنتمي إلي هنا أم لا ؟

Ela vai trabalhar aqui ou não?
هل سنعمل هنا أم لا ؟

O ponto é que eu estando aqui ou não, sempre há mais alguém.
المغزى هو سواء كنت هنا أم لا

Ele está aqui ou não?
هل هو هنا أم لا ؟

estejas aqui ou não.
سواء أكنتِ هنا أم لا.

Vocé sabe, aquela que vai assim, se vocé está ali, eu estou aqui ou não aqui...
"إذا كنت هناك، وأنا هنا أم لا هنا..."

- Eli... - Está aqui ou não?
-هل هو هنا أم لا ؟

O Bobby está aqui ou não?
! هل (بوبي) هنا أم لا ؟

Quer venhas cá ou não, esta é a tua casa.
. سواء أتيت هنا أم لا هذا منزلك

- O miúdo está ou não aqui?
إذن ، هل الصبى هنا أم لا ؟