"هنا أَنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para
• cá para

Estamos aqui para nos apoiarmos e respeitarmos uns aos outros.
نحن هنا أَنْ نَدْعمَ بعضهم البعض وإحترام بعضهم البعض.

Estou aqui para me livrar dos problemas, não para os arranjar.
أنت رائع لكن هنا أَنْ أُصبحَ أُخلّصُ مشاكلِ، أَنْ لا يَكتسبَهم.

Tou aqui para ver Ms. Amanda Pierce por causa dum trabalho.
هنا أَنْ أَرى الآنسةَ. يَثْقبُ أماندا حول بَعْض العملِ.

Estás aqui para saber o que aconteceu na noite em que os teus pais morreram.
أنت هنا أَنْ تَتعلّمَ ما حَدثتَ أبويك الليليون ماتوا.

Não venho cá para falar daquele processo horroroso.
لا هنا أَنْ أُلهبَ أيّ ذلك عملِ الدعوى القبيحِ.

Provavelmente vai procurar uma saída e então eu vou estar aqui para a salvar.
لذا هي من المحتمل سَتَبْحثُ عن خارج، لذا هنا أَنْ أُنقذَها.

Estamos aqui para ver a Europa e não uma porcaria de uma estátua.
, نحن هنا أَنْ لنَرى أوروبا . لَيسَ لهذا التمثالِ

estou aqui para roubar o seu coração, e vou roubá-lo.
هنا أَنْ أَسْرقَ قلبَكَ، ويَسْرقُه، أنا سَ

Tenho ordens para não intervir, mas és um militar ao serviço da paz, não vais querer um banho de sangue, não, mas nos só estamos aqui, para manter a paz entre tutsi e Hutus.
طلبي لا للسَماح لهذا تعلّمْ أَنْ تُصبحَ ملجأ آمن. لَكنَّك جنود حفظ سلامَ. بالتأكيد أنت هنا أَنْ تَمْنعَ إراقةَ دماء.

E Andy, não estamos aqui para fazer jogos.
وأندي، نحن لَمْ هنا أَنْ نَلْعبَ الألعابَ.

Peço desculpa, mas não estamos aqui para falar sobre a Caroline, está bem?
أَنا آسفُ، لَكنَّنا لَمْ هنا أَنْ نَتحدّثَ عن كارولين، حَسَناً؟

Estamos aqui para perceber se vocês se conheceram no quartel 53 no passado domingo.
نحن هنا أَنْ نَفْهمَ إذا أنت إثنان إجتمعتُمَا في شركة تأمين الحريقِ 53 الأحد الماضي.

Ele está aqui para recolher as suas impressões digitais e a sua roupa.
هو هنا أَنْ يَأْخذَ كَ بصمات الأصابع وملابسكِ.

Estou aqui para salvar a fada madrinha.
هنا أَنْ أُنقذَ العذراءَ العادلةَ، طفل رضيع.

Está bem, relaxa amigo, estou aqui para te ajudar.
حَسَناً، يَرتاحُ، رفيق، هنا أَنْ أُساعدَ.

Estamos aqui para pedir desculpa e apoiar-vos. Como vocês sempre fizeram por nós.
نحن هنا أَنْ نَعتذرَ ونُؤيّدَك، مثلك دائماً عَمِلتَ لنا.

Relaxe. Só estou aqui para conversar.
يَرتاحُ، إرتحْ، أَنا فَقَطْ هنا أَنْ أَتكلّمَ.

Estamos aqui para processar aquelas motos roubadas.
نحن هنا أَنْ نُعالجَ أولئك الدراجات البخارية المسروقة، رجل.

Bem, Mike, só quero que saiba, que estou aqui para ajudá-lo.
حَسناً ,mike، فقط يُريدُك إلى إعرفْ بِأَنِّي هنا أَنْ أُساعدَك.

Não estou aqui para atrapalhar o equilíbrio da sua equipa.
لا هنا أَنْ أُزعجَ مركزَ فريقِكَ مِنْ الجاذبيةِ.

Vieste cá para repor a justiça.
أَعْني. أنت هنا أَنْ اتعملَ الأشياءِ الخاطئِة.صح