"هنا بالأمس" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui ontem
• cá ontem
• noite passada
• ontem à
• ontem que
• ontem aqui
• maluco de ontem

Uma senhora pensou ver uma canoa por aqui ontem.
إمرأة ما تعتقد أنها رأت طوافة هنا بالأمس

Inclusive, as vi aqui, ontem à noite, enquanto pintava o cabelo.
في الواقع, لقد شاهدتها هنا بالأمس عندما كنت أصبغ شعري

Meu, eu não estive aqui ontem à noite. Dormi nos meus sogros.
لا، يارجل لم أكن هنا بالأمس لقد نمتُ بمنزل والدا زوجتي

Como se fosse ontem... Foi bom que não estivesse cá ontem.
وكأن ذلك بالأمس, ولكن من حسن حظّكم لم تكونوا هنا بالأمس

Deve ter sido só gente de alta roda aqui na noite passada.
لابد أنها فقط اللفائف الكبيرة كانت هنا بالأمس

É exatamente isto que experienciei em toda a organização deste encontro desde que cheguei aqui ontem.
و تلك القلوب المفتوحة هي تماماً ما جربته في هذه المنظمة لهذا التجمع منذ أتيت هنا بالأمس.

Quero dizer que, mesmo aqui, ontem estava andar pela rua, e fiquei a saber que há 500 anos, foram executados três bispos do outro lado da rua.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

É como se tivesse estado aqui ontem.
أعنى إن الأمر يبدوا كأننى كنت هنا بالأمس.

Na verdade, deixei os meus óculos de sol aqui, ontem.
في الحقيقة ، أنا فقط نسيتُ نظاراتي الشمسية هنا بالأمس

Eles... eles estiveram aqui ontem no quarto dele, e estavam a tocar musica.
كانوا هنا بالأمس في غرفته، واستمعوا إلي تلك الموسيقى

Aquela rapariga que dançava aqui ontem não veio hoje?
..لم تأتي الفتاة التي كانت ترقص هنا بالأمس ؟

Por isso começámos todo aquele debate, e nos reunimos aqui ontem.
لذا, لقد خضنا كل ذلك الجدل, ومن ثم عاودناه, هنا, بالأمس.

Acampei aqui ontem para não ser encontrado pelos bandidos.
خيّمت هنا بالأمس كيلا يعثر عليّ قطّاع طرق قطّاع طرق؟

Tu estiveste aqui ontem, Marty.
لقد كنت هنا بالأمس يا مارتى , هذا صحيح .

Nós não fizemos nada. Chegámos aqui ontem.
هستنغز" لم نقم بأي شيئ" لقد وصلنا هنا بالأمس فحسب

Sim, aquele mutante - viu aqui ontem.
نعم ، ذلك المخلوق رأيته هنا بالأمس

O mayor esteve cá ontem à noite. O chefe. Hoje de manhã telefonou o governador, está bem?
لقد كان العمدة موجود هنا بالأمس.الرئيس. هذا الصباح اتصل الحاكم, حسنا؟

Na verdade, foi reconfortante ter-te aqui a noite passada.
في الواقع، كان وجودك هنا بالأمس أمراً باعثاً للطمأنينة.

Parece que foi ontem que eras assistente do vice-director.
كما لو كنت هنا بالأمس كنت تعاون نائب المدير

Entregámos uma encomenda ontem aqui. Podem assinar?
لقد أوصلنا طرداً هنا بالأمس هل يمكننا أن نحصل على التوقيع؟

- Uma delas deve ser do maluco de ontem. - Deixe comigo.
لابد أن يكون أحدهم عبث هنا بالأمس - لك ذلك -