"هنا دون" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui sem
• cá sem
• daqui sem
• aqui e não
• sem o

Pode ficar aqui sem fazer nada, ou pode ajudar-me a evitá-lo.
إما أن تبق هنا دون حراك أو تساعدني لإيقاف ذلك

Jack, nunca te chamaria aqui sem considerar os riscos.
جاك، لم أكن سأستدعيك هنا دون الاهتمام بالمخاطر

Pensei que não podia vir aqui sem vos dar qualquer coisa especial.
أعتقدت أنه لا يمكن أن آتي هنا دون أن أعطيكم شيئا خاصا.

Sinto-me muito só sentado aqui sem nada para fazer a não ser pensar.
أشعر بالوحدة و أنا أجلس هنا دون أن أفعل شيئاً غير التفكير

A Liga Árabe não o teria enviado cá sem essa autoridade.
جامعة الدول العربية لم تكن لترسلك هنا دون تلك السلطة

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Não teríamos chegado aqui sem ela.
نحن لا يمكن أن تكون حصلت هنا دون كيت، والتعامل بلدي

Estou cheia de ficar aqui, sem um homem comigo... me sentindo sozinha.
لقد سمئت من الجلوس هنا دون رجل عندما أحتاج إليه انا وحيدة, سأفعل ما يحلو لي

Conseguiste chegar aqui sem desmaiar ou vomitar.
حسناً ، أنت جئت إلى هنا دون الوقوع أو التقيّء

Já é tarde, estás bêbado e não podes vir aqui sem avisar.
الوقت متأخر، و أنت ثمل ولا يمكنك مواصلة المجيء إلى هنا دون سابق إعلان

Se podem viver aqui sem se matarem, é porque se amam. É minúsculo.
إن كانا يعيشان هنا دون قتل بعضهما فهما يحبان بعضهما

Acha que as pessoas podem entrar aqui sem assinar nada?
هل تظن بأنه يمكن للأشخاص الدخول و الخروج من هنا دون أن يقوموا بالتوقيع ؟

Os seus amigos lá fora tentam descobrir uma maneira... de chegar aqui sem matar muitos inocentes.
ما الذي يجري بالخارج ؟ أصدقائك بالخارج هناك يحاولون معرفة طريقة للدخول إلى هنا دون أن يُقتل المزيد من الأبرياء

Só queremos operar aqui sem causar incómodo.
نريد فقط أن نعمل هنا دون أن يتعدى أحد عليك.

Estamos um bocado à nora aqui sem acesso por satélite do governo.
نحن منعزلون تقريبا هنا دون حق إستخدام الأقمار الإصطناعية الحكومية

Da próxima vez pede-ma. Ninguém pode entrar aqui sem minha permissão.
المرة القادمة اطلبه مني فليس مسموح لاحد بالدخول هنا دون اذني

Mas ficar aqui sem fazer nada não vai resolver nada.
هذا رائع. لكن بقاؤك هنا دون أن تقوم بأي شيء لن يحلّ المشكلة.

Vir até aqui sem comida é loucura.
المجيئ الى هنا دون طعام هو ضرب من الجنون

Podes vir para aqui sem que apareça alguém para ver o que fazes.
يمكنك أن تنزل لتمضية وقتك هنا دون أحد لتفقدك

Acabei de perceber que é a primeira vez que eu trabalhei aqui e não fiquei aborrecida.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

Tenho de dar o braço a torcer, disseste que ias reconstruir tudo sem o teu pai, e diabos me levem se não é o que estás a fazer.
يجب أن أخبركِ تقولين أنكِ تُعيدين بناء الأمور هنا دون والدكِ وستدمَرين إن لم تفعلي ذلك