"هنا ريثما" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui até
• aqui enquanto

Existe alguma possibilidade de ele poder ficar aqui até encontrar um novo sítio?
ألا يمكنه المكوث هنا ريثما يجد مكاناً جديداً؟

E está a esconder-se aqui até as coisas acalmarem, porque você sabe disso.
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور لأنك تعلم هذا.

Não, não vão. Eles só tinham que te manter aqui até que voltasse.
كلّا، لن يفعلوا، إذ قضت تعليماتهم بإبقائك هنا ريثما أعود.

Posso por o meu vinho aqui enquanto carrego o meu homem?
أتمانعون لو وضعت النبيذ الخاص بي هنا ريثما أشحن رجلي؟

Fiquem aqui enquanto eu vou tentar arranjar amoras.
الآن، انتظروني هنا ريثما أذهب وأتلو صلواتي

Fazemos assim... sentas-te aqui, enquanto vou ver se o meu mordomo me empresta a grana.
اجلس هنا ريثما أحاول إقتراض ذلك المال من كبير الخدم

Vou andar por aqui, até encontrarmos os meus amigos.
يمكنني السير من هنا ريثما نقابل أصدقائي.

Porque vão ficar aqui até resolverem os vossos problemas.
لأنّكما ستمكثان هنا ريثما تحلّان خلافاتكما، مفهوم؟

Devemos estar seguros aqui, até descobrirmos como te levar de volta.
سنكون بأمان هنا ريثما نجد وسيلة لإعادتك.

Eu espero aqui até tu voltares.
حسنا , سوف انتظرك هنا ريثما تعود

E ficam aqui até eu voltar, ouviram?
-ابقيا هنا ريثما أعود، اتّفقنا؟

Posso deixar a minha planta aqui enquanto levo as minhas coisa para cima?
هل أستطيع أن أترك نباتي هنا ريثما آخذ أغراضي إلى فوق؟

Eu sei, mas talvez devesses ficar aqui enquanto vamos buscar lenha e água, a guardar o acampamento.
أعرف. لكن ربّما يجدر بكِ البقاء هنا ريثما نحضر الماء، و تحرسي المخيّم.

Toda a gente espere aqui enquanto faço uma pesquisa a sério.
انتظروني جميعا هنا ريثما أقوم ببعض البحوث الحقيقية

Claro que é. Entretanto, nós temos de ficar aqui enquanto ele não se despacha.
طبعًا هي كذلك، وحاليًا سنحبس هنا ريثما ينتهي.

Então, se não te importares, ia deixar as minhas roupas aqui enquanto procuramos.
سأترك ملابسي هنا ريثما نبحث إذا وافقت.

Fiquem aqui, enquanto fazemos um reconhecimento.
امكثي هنا ريثما نتفقد الأمور

Espera aqui enquanto troco de roupa.
انتظر هنا ريثما أغير ملابسي.