"هنا طوال اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui o dia todo
• aqui todo o dia
• aqui o dia inteiro
• aí o dia todo
• cá o dia todo
• o dia todo aqui a
• passar aqui o dia

Vão ficar aqui o dia todo a chatear-me a cabeça?
هل ستقفان أنتما الأثنان هنا طوال اليوم وتلكمان فكّي؟

Estive aqui o dia todo, e tu, sabe-se lá onde.
جلست هنا طوال اليوم والله يعلم أين كنت خارجا

Sabes que fico aqui o dia todo se for preciso.
تعرف أنني سأظل هنا طوال اليوم لو اضطررت لذلك

Tenho estado aqui todo o dia a ajudar estes adoráveis clientes.
في الحقيقة لقد كنت هنا طوال اليوم أساعد الزبائن الرائعيـن

Não dissemos uma palavra. Sinto como se estivéssemos aqui o dia todo.
لم نتحدث بأية كلمة أشعر وكأننا كنا هنا طوال اليوم

Espero que não tenhas pensado que podia ficar aqui o dia todo.
أرجوا أنك لاتعتقد أنةُ يُمكنني التسكع هنا طوال اليوم.

Olha, não posso ficar aqui o dia todo. Tenho outras marcações.
اسمع، لا يسعني البقاء هنا طوال اليوم لديّ مواعيد أخرى أيضاً

Ainda bem que não tenho trabalho porque podia ficar aqui o dia todo.
شئ جيد أننى لا أعمل حتى أبقى هنا طوال اليوم

Podemos ficar aqui o dia todo, tou-me a cagar, mas vais baixar essa arma.
بإمكاننا الوقوف هنا طوال اليوم لا آبه، ولكنك ستنزل ذلك المسدّس

Ele esteve aqui o dia todo e tu não sabias?
لقد كان هنا طوال اليوم و أنت لم تعرف؟

Podia ficar aqui o dia todo a falar sobre assuntos inacabados e a importância de encerramento, mas há muito mais em jogo.
يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم والتحدث عن العمل غير المنتهي وأهمية الغلق ولكن هناك الكثير على المحك

Podíamos estar aqui o dia todo.
انظر , اعني انه يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم

O que me permite ficar aqui o dia todo, a conhecer pessoas e receber grojas
ما يجعلني أفضل البقاء هنا طوال اليوم و أقو بجمع المال و صنع الصداقات

- Eu estava na vizinhança. Sinto a tua falta quando ficas aqui o dia todo.
كنت في الجوار اشتاق اليك عندما تبقى هنا طوال اليوم

Bem, eu estou. El, nós não podemos ficarr aqui o dia todo.
حسن, انا جاهزه ايلي, لايمكننا ان نجلس هنا طوال اليوم

Não há magia... que eu faço aqui todo o dia.
انه ليس سحرا هذا ما أفعل هنا طوال اليوم

Bom, podia ficar aqui todo o dia a pedir desculpa, mas prefiro expiar os meus pecados com trabalho.
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف

É melhor que ficar aqui todo o dia, com raiva do teu pai.
هذا أفضل من التسكع هنا طوال اليوم غاضبة على والدك

Não me disseste que íamos ficar aqui o dia inteiro.
لم تخبرني اننا سنبقى هنا طوال اليوم انا جائع

Estás a pensar entrar ou... Vais esconder-te aí o dia todo?
أتخططين للمجيء إلى الداخل أو ستختبئين هنا طوال اليوم ؟

Não vou ficar cá o dia todo.
لا اريد ان اكون هنا طوال اليوم و انا اخبرك

Não posso ficar o dia todo aqui a ajudar a Carol, entende?
لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم للاعتناء بـ(كارول) وابنها

passar aqui o dia a falar, a aprovar resoluções e a fazer discursos, não abalará um soldado romano!
صحيح, يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم والتكلم وألقاء الخطابات, لكننا لن نهزم جندياً رومانيا واحداً