"هنا طويلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui muito tempo
• cá muito tempo
• aqui por muito tempo
• aqui muito mais tempo
• ficar muito
• há muito aqui

Não podemos ficar aqui muito tempo. Não há nenhum lugar seguro.
لا يمكنك البقاء هنا طويلاً لا مكان آمن في المدينة.

Agradeço a oferta, a sério, mas podemos não ficar aqui muito tempo.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

Talvez os aneis tenham afectado a integridade da cúpula. - Nao devemos ficar aqui muito tempo.
من الممكن أنّ الحلقات قد أثّرت بتماسك القبّة، يجب الاّ نبقى هنا طويلاً

Ainda não passei cá muito tempo, mas vou adorá-la, claro.
أنا لم أسكن هنا طويلاً . بعد لأحبها ، لكنني أحبها

Pode-se sobreviver aqui? Por muito tempo?
هل هنالك أُناس يمكنهم العيش هنا طويلاً ؟

Sabes, não podemos ficar aqui muito mais tempo.
تعلمين أنّه لا يمكننا المكوثُ هنا طويلاً.

Não podemos ficar muito tempo. Só viemos buscar umas cervejas e vamos levá-los para um passeio de barco à volta da cidade.
على أي حال ، لا يمكننا الوقوف هنا طويلاً لقد أتينا فقط لأخ بعض من البيرة ومن ثم سنأخذهم

Já mora há muito aqui?
هل عشت هنا طويلاً ؟

Bem, não vais ficar aqui muito tempo, vou tirar-te daqui.
حسناً, لن تبقين هنا طويلاً أنا سأقوم بتهريبك

De qualquer forma, não vou ficar aqui muito tempo.
على اية حال . انا لن ابقى هنا طويلاً انا سوف اغادر قريباً جداً

Eu sei que isto soa estranho, mas eu sempre senti que nunca ficaria por aqui muito tempo, e é por isso que quero fazer esta descida.
أعلم أن الأمر يبدوغريباً ولكنني دوماً شعرت أنني لن أبقى هنا طويلاً

É melhor avisar o 112, para não ficar aqui muito tempo.
علي أن أبلغ النجدة، حتى لا يبقى هنا طويلاً.

Ok, meu, não fiques por aqui muito tempo.
حسناً يا رجل, لا تتسكع هنا طويلاً.

Ouve. Não podemos ficar aqui muito tempo.
أسمع ، لا يمكننا البقاء هنا طويلاً.

Não se ponha confortável, não vamos ficar aqui muito tempo.
أرجوك لاتريحي نفسك لن نبقى هنا طويلاً

Não posso ficar aqui muito tempo, isto é território do Golden Fang.
لا أستطيع البقاء هنا طويلاً فهذه هي منطقة "غولد فيغ"

Não faz mal. Eu sabia que não ficava cá muito tempo.
حسناً، أعلم أنني لن أمكث هنا طويلاً

Mas se fosse a ti, não ficava cá muito tempo.
لو كنت مكانكِ لما بقيت هنا طويلاً.

Não se importa com o trabalho, mas não ficará aqui por muito tempo.
أنت لا تمانعين العمل، لكنّك لن تبقي هنا طويلاً.

Lembra-te, não podes estar aqui por muito tempo.
تذكر . ليس بإمكانك البقاء هنا طويلاً

Aproveite enquanto pode, não ficaremos aqui muito mais tempo.
فلتتشبعي بقدر ما يمكنك، لأننا لن نمكث هنا طويلاً

Não podemos ficar aqui muito mais tempo.
-لن نقف هنا طويلاً . -أجل معكَ حقّ .

Pronto para submergir, não vamos ficar muito tempo.
هيلم جاهزون للغطس. لن نمكث هنا طويلاً هنا قائد السفينة