"هنا في مكانٍ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• algures por aqui
• aqui em algum lado
• está aqui algures
• algures aqui
• aqui em algum lugar
• aqui em qualquer lado
• por aqui algures
• estar aqui algures

Pois, decerto que ela está escondida algures por aqui.
نعم, أنا واثقةٌ من أنها مختبأةٌ هنا في مكانٍ ما.

É ridículo. A tua versão pequena deve estar algures por aqui com o teu pequeno cérebro.
أنتِ الصغيرة لابد أنها هنا في مكانٍ ما بدماغكِ الصغير

Se conseguisse aceder a este computador. Ela deve estar por aqui em algum lado.
،لو أمكنني اختراق هذا الحاسوب . لابد أنها هنا في مكانٍ ما

Muito bem. Deve estar aqui em algum lado.
حسناً، يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما.

Ela está aqui algures!
إنّها هنا في مكانٍ ما!

Tem de ser algures aqui.
لا بُدَ أنه موجودٌ هنا في مكانٍ ما

Certo, ele tem de estar aqui em algum lugar. Achas?
ـ لابد أنه يكون هنا في مكانٍ ما ـ هل تظن هذا؟

Deve estar aqui em qualquer lado.
-يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما .

Tenho quase a certeza que a deixei por aqui algures!
أنا متأكدٌ من أنني تركتها هنا في مكانٍ ما.

Têm de estar aqui algures.
لا بدّ من إنّهم هنا في مكانٍ ما و خالكِ يعرف أين

O mensageiro deve estar algures por aqui.
لا بدّ أنّ الساعي هنا في مكانٍ ما.

Acho que deves estar algures por aqui.
لذا ، أعني ، أعتقد ..أنكِ هنا في مكانٍ ما هنا على ما أعتقد ...اذا ذهبتِ هكذا

A tua mãe está algures por aqui.
إن والدتكِ في الجوار هنا في مكانٍ ما

Deve estar aqui em algum lado.
يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما.

A resposta está aqui algures.
-الإجابة هنا في مكانٍ ما . -يا إلهي .

Ele tem de estar algures aqui.
لابد أن يكون هنا في مكانٍ ما

Sei que ele está aqui em algum lugar.
أعلم أنه هنا في مكانٍ ما