"هنا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• cá foi
• Era aqui
• estavam
• estivesse aqui
• aqui é
• estar aqui
• esteve aqui
• estava aqui
• aqui tem sido
• aqui era
• aqui foi
• estava a

Nos mudarmos para cá foi bom para nós, eu acho.
المجيء إلى هنا كان جيّداً لنا ذلك صحيح كلّنا

- Fecha a matraca! - Não percebem? Era aqui que eu devia ter estado, não naquela estúpida corrida.
كلا، ألا تفهم هنا كان يجب أن أكون في البداية

Todos aqui estavam contra isso mas eles se mantiveram firmes
كل شخص كان هنا كان ضده لكنهم كانوا مصرين

Gostava que o Robert estivesse aqui. De certeza que ele ia gostar.
. يارجل , أتمنى أن روبي كان هنا . كان بالتأكيد سيستمتع بهذا

Trazê-la aqui é a maneira dele esfregar isso na nossa cara.
جلب لها هنا كان طريقه من فرك وجوهنا في ذلك.

Eu tenho muita sorte de estar aqui. Eu tive um roofie. Eu estive num avião!
أنا محظوظ أن أكون هنا كان لدي روفي عندما كنت على الطائرة

Sabes, nos três meses que o Henry esteve aqui nós conseguimos ajuda-lo.
تعلمين.. الثلاثة أشهر التي قضاها هنري هنا كان باستطاعتنا مساعدته

Antigamente, quando eu estava aqui mas não queria que soubessem que eu estava aqui, eu tinha um lugar perfeito para me esconder.
فى الماضى عندما كنت هنا و لكن لا أريدك أن تعرفى أننى هنا كان لدى مكان ممتاز للإختباء

Pelo que consegui apurar, vir aqui tem sido uma fonte de conflitos para ela.
حسنا , من خلال ما جمعته هنا المجيء إلى هنا كان مصدر جيد بالنسبه لها

Quando te mandei para aqui, era apenas uma coisa temporária.
عزيزي حينما ارسلتك هنا كان فقط على أساس مؤقّت

Todavia, ckegar cá foi um desafio.
في الواقع , المجيء إلى هنا كان نوعاَ من التحدي

Olha, a única razão pela qual nos mudámos para cá foi porque eu fiquei grávida.
انظر السبب الوحد لمجيئنا الى هنا كان لانني حامل

Era aqui que ele trabalhava, quando estava em casa.
هنا كان يعمل عندما كان بالمنزل.

Era aqui que morava o homem que matou o meu marido.
هنا كان يعيش الرجل الذي قتل زوجي

E estavam todos a fazer-me pensar que estava a ficar maluquinho!
وكل فرد هنا كان يريدني أن أعتقد أنني فقدت صوابي

Quantos de vocês aqui presentes, estavam conscientes de que, com tratamento, aqueles com VIH não só se libertam completamente da SIDA, mas também vivem uma vida plena e normal?
كم منكم هنا كان يُدرك أنه مع العلاج ، فإن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يصدون فيروس الايدز فحسب، بل أنهم يعيشون حياة طبيعيةً كاملة؟

Mas se estivesse aqui, ele lhe diria a mesma coisa.
و لكن لو كان هنا كان سيخبرك بنفس الشىء

Sr., se a esposa dele não estivesse aqui, ele teria se enforcado.
سيدي، لو لم تكن زوجته هنا كان يمكن أن يشنق

Acho que o que tenho aqui é provavelmente a última coisa que o seu marido pediu antes de falecer.
أعتقد أن ماأحمله هنا كان آخر شئ طلبه زوجك قبل وفاته

Porque não deveria estar aqui, deveria estar de regresso a casa.
لأنه لم يكن يجدر بي التواجد هنا كان يجب أن أكون في الديار

Um paciente esteve aqui preso uns bons anos.
الرجل الذي كان يقيم هنا كان هنا لعدة سنوات.

Ele estava aqui. Ele estava sentado atrás de mim.
،لقد كان هنا كان يجلس ورائي تماماً

Até agora, o seu trabalho aqui tem sido perfeitamente adequado.
وحتى الآن، والعمل هنا كان كافية تماما. كافية؟

Quando eu andava por aqui, era mau.
في الماضي عندما كنت أتسكّع هنا كان الوضع سيئًا

Mudar-me para aqui foi um erro, um erro terrível.
القدوم إلى هنا كان خطأ فظيعاً فظيعاً للغاية.