"هنا كى" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para
• cá para

Estão aqui para aprender a pensar pelos vossos doentes.
أنتم هنا كى تتعلموا كيف تفكروا فى مرضاكم

Estou aqui para proteger e servir. Se não estiver a atrapalhar.
أنا هنا كى أحميك و أخدمك لو أننى لست مضايقك

Mas não vim aqui para relembrar velhos tempos.
ولكن انا لم اتى الى هنا كى انظم اوقات حميمة

Por isso, estou aqui para saber se ele perdeu a vida em vão.
لذا انا هنا كى اكتشف اذا كانت حياته قد ذهبت دون جدوى

Depois do acidente vim para cá para dar uma mão.
وبعد أن أصيب فى الحلبة جئت إلى هنا كى أساعده

Olha, não estou aqui para apertar os teus calos.
لست هنا لأعد لك طعامك أنا هنا كى أنقذ حياتك.

Então ela foi almoçar e deixou-te aqui para vasculhar as coisas dela?
إذن, هى خرجت لتناول الغداءو تركتك هنا كى تعبث بأشياءها؟

Sou um agente federal. Estou aqui para te prender.
انا عميل فيدرالى ، و انا هنا كى اقبض عليكى

Estou aqui para prender a Madame M e as suas Bonecas Chinesas.
انا هنا كى اقبض على السيده إم و فتياتها الصينين

Sabes que estou aqui para te ouvir, diz-me qual é o problema.
اتعلمين, انا هنا كى اسمع فقط اخبرينى ما هى المشكلة؟

É bom que estejas aqui para falar de mimosas ou do casamento.
من الأفضل لك أن تكون هنا كى تتحدث عن الشراب أو الزفاف

Estamos aqui para eliminar uma ameaça. Não para das as mãos e passar recadinhos nas aulas.
نحن هنا كى نقضى على تهديد معين وليس من أجل أن نرتبط بأشخاص ونمسك أيديهم

Estou aqui para assinar um contrato com o Grande Volare.
انا هنا كى اوقع عقد مع فولار العظيم

Fui mandado para aqui para te levar de volta... e é isso que eu vou fazer.
لقد جئت إلى هنا كى أعيدك .... و هذا هو ما سأفعلة

- Não estamos aqui para salvar ninguém.
ـ نحن لم نأت هنا كى ننقذ أى احد

Estou aqui para lutar consigo, caro senhor, até á morte.
أنا هنا, كى أحاربك , حتى الموت

Pensei que estivesse aqui para nos ajudar. Não é nenhum anjo.
إعتقدت أنك هنا كى تساعدنا أنت لست ملاك

Vieste aqui para falar sobre um tipo com quem me viste uma vez?
أتيت هنا كى تتحدث عن... رجل رأيتنى معه مرة واحدة؟ ...

Sei por que está com medo. Não vim aqui para lhe fazer mal.
اعرف لم انت خائف انا لست هنا كى اؤذيك.

Os insectos trouxeram-nos cá para criar uma arma.
الحشرات ... لقد أحضرتنا هنا كى نصنع سلاحاً

Vim cá para lhe dar 100 dólares com a condição...
أتيتث إلى هنا كى أعطيك مائة دولار