"هنا لأقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para te dizer
• aqui para dizer-lhe
• aqui para lhe dizer
• vim dizer-te

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Eu estou aqui para te dizer que podes contar sempre comigo.
و أنا هنا لأقول لك فقط أنى أرغب فى مساعدتك بأى طريقة ممكنة

Estou aqui para dizer-lhe que nenhum filho da puta vai tirá-lo dele.
أنا هنا لأقول لك إنه ليس بمقدور الأوغاد أن يأخذوها منه

Eu estou aqui para dizer-lhe que o seu sistema nos tivesse ajudado um pouco não teria que fazer nada.
كنت هنا لأقول لك التي كان النظام الخاص بك ساعدنا قليلا لن يكون علي أن أفعل أي شيء.

Bom, estou aqui para lhe dizer que Luke Callahan experimentou episódios...
جيد .. انا هنا لأقول لك إن لوك كالهان هذا مر بخبرات بحوادث عرضيه

Estou aqui para lhe dizer que a perdoo.
لقد أتيت إلى هنا لأقول لك بأنني أنا أسامحك

vim dizer-te, de forma bastante clara, para te afastares do meu filho.
أنا هنا لأقول لك لا تقترب من ابني بما لا يدع مجالًا للشك

Eu só vim aqui para te dizer uma coisa.
إسمع لقد أتيت إلى هنا لأقول لك شيء واحد وهذا هو

Estou aqui para te dizer que, se ouvir o teu nome relacionado com o meu caso outra vez, vou dar-te cabo do canastro.
انا هنا لأقول لك لو سمعت اسمك يحوم حول قضيتي سأقوم بإشباعك ضرباً

- Estou aqui para te dizer uma coisa:
- أنا فعلا تعرف ما أنت تتحدث عنه. وأنا هنا لأقول لك شيئا.

Trouxe-te aqui para te dizer para ficares tranquila.
احضرتك هنا لأقول لك ان تحافظي على هدوئك

McCabe, estou aqui para dizer-lhe que o sistema de livre empresa funciona.
يا (مكايب) أنا هنا لأقول لك إن عمل النظام الحر لهذه للمؤسسات ناجح

Pois, estou aqui para lhe dizer que está enganado!
حسنا, أنا هنا لأقول لك إنك على خطأ

Vim aqui para lhe dizer que para mim acabou, Jack.
لقد أتيت إلى هنا لأقول لك, أني سأتوقف, (جاك).

Foi fantástico, mas estou aqui para lhe dizer que a partir de hoje a PTV está encerrada.
سيد (غريفين) كان هذا رائع لكنني هنا لأقول لك ،أنه من اليوم قناة (بي.تي.في) مغلقة رسمياً

Ouve, Veronica vim dizer-te uma palavra mágica.
لقد جئت هنا لأقول لك كلمة سحرية

Peço desculpa por isso, mas vim dizer-te que...
انا اسف عن ذلك, انا هنا لأقول لك ذلك...