"هنا لأكون" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para ser
• para cá

Deus, sinto muito. Eu não me quero lamentar. Eu não estou aqui para ser cruel.
يا إلهي، أنا آسفة، أنا لم أريد أن أنتحب أنا لست هنا لأكون قاسية

Trazer-me aqui para ser a tua vigia?
كما كنت تتلاعب بي تحضرني إلى هنا لأكون مراقبتك؟

Agora tudo faz sentido. Eu fui trazida aqui para ser a mãe de uma raça de super crianças.
لا يبدو الأمر منطقياً الآن لقد جلبني إلى هنا لأكون أماً لأطفال خارقين

Eu não vim aqui para ser parte de um pacote de assassinos.
أنا لم آتي إلى هنا لأكون جزءاً من عصابة للقتلة

Tive de sair de casa para provar que dissolveu o casamento, por isso vim para cá, para estar mais perto de ti.
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج لذا أتيت هنا لأكون قريباً منك

Olhem, não estou aqui para fazer amigos, mas também não estou aqui para ser vosso inimigo.
إسمعوا... لست هنا لكسب الأصدقاء. لكنّني أيضا لست هنا لأكون عدوّكم.

Eu não estou aqui para ser a Rainha das cinzas.
أنا لستُ هنا لأكون ملكة الرّماد.

Trouxe-me para aqui para ser o cão dele.
وأخذني هنا لأكون كلبه

Não vim para aqui para ser como o Borrão.
أنا لم آتِ إلى هنا لأكون مثل (الوهج)

Vim para aqui para ser um mágico.
أتيتُ إلى هنا لأكون ساحراً.

E não estou aqui para ser o seu animal de estimação.
ولست هنا لأكون كلبك اللاعق

E é aí que reside o problema. Não estou aqui para ser um dos teus filhos, Lily.
وهذا مكمن المشكلة، لستُ هنا لأكون أحد أطفالك يا (ليلي).

- Não estou aqui para ser teu protector.
-لستُ هنا لأكون مساعدكَ

Sou tua empregada... mas não vim para cá para ser maltratada.
أناخادمتك... لكن لم أجيء إلى هنا .. لأكون مفروضة بالقوة

Fui enviado para cá para ser uma influência.
لقد أُرسِلتُ إلى هنا لأكون عامل تأثير.