"هنا لبقية" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para o resto da
• aqui pelo resto da

Ela disse que se continuasse comigo acabaria aqui para o resto da vida como todos estes desgraçados, a enfrascar-se e a perguntar-se o que raio se passou.
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها مثل هؤلاء كبيري السن الحزانى المُتَعجِّب بِحقّ الجحيم ما حَدثَ.

Ela tem de casar comigo agora, ou ficará arruinada, presa aqui para o resto da vida.
,يجب أن تتزوجني الآن ,أو تدميرها جيداً وإبقائها هنا لبقية حياتها

De todo. E terão uma mesa aqui para o resto da vida.
لا على الإطلاق، وقد يهمك أن تعلم أنك حصلت على طاولة هنا لبقية حياتك.

Parece que estou preso aqui pelo resto da minha vida.
يبدو أني عالق هنا لبقية حياتي.

Podemos manter-te aqui pelo resto da tua vida.
يمكننا إحتجازك هنا لبقية حياتك.

E estou preso aqui para o resto da vida, sem possibilidade de liberdade condicional.
وانا عالق هنا لبقية حياتي دون إمكانية إطلاق سراح مشروط

Estaria a prendê-la aqui para o resto da sua vida.
ولكنني سأحتجزتها هنا لبقية حياتها

Eu pensei que eu estaria aqui para o resto da minha vida.
ظننت أنني سأبقي هنا لبقية حياتي