"هنا لتخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para dizer
• aqui para me dizer
• cá para
• cá só para me dizer
• aqui para me dizeres

Estás aqui para dizer que não vai aceitar o acordo.
اذا انت هنا لتخبرني بأنه لن يعقد لي الأمر

Trouxeste-me aqui para dizer que posso conduzir isto?
هل أحضرتني هنا لتخبرني بأنه يمكنني قيادة هذا؟

Então, veio aqui para me dizer que mesmo que não consiga andar ainda consigo ouvir os pássaros a cantar?
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور

Vieram aqui para me dizer isso?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Então, vieste cá para me contar que a minha mulher acha que eu ando a enganá-la, é isso?
إذاً جئت إلى هنا لتخبرني بأن زوجتي تعتقد بأنني أخدعها أليس كذلك ؟

Sei que não me fizeste vir até cá só para me dizer isso.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Espero que estejas aqui para me dizeres que vais assinar pela Duke.
اتمنى انك هنا لتخبرني انك ستلتحق بجامعة دوك

Estás aqui para dizer que processaste a Velocity.
حسنا, أفترض أنك هنا لتخبرني أنك أقمت دعوى قضائية ضد "فيلوسيتي".

E estás aqui para dizer que o James está metido nisso?
وأنت هنا لتخبرني بأن (جيمس) من فعل؟ -أجل

Espero que estejas aqui para dizer que o Tanner vai desistir.
من الأفضل ان تكون هنا لتخبرني ان (تانر) سيبتعد

Vieste aqui para me dizer que o Grande Willie não fala com o Mickey Mack.
أأتيتَ هنا لتخبرني أن بيج ويلي لا يتحدث ل ميكي ماك؟

Espero que estejas aqui para me dizer que chamaste o Presidente à razão.
عساكَ هنا لتخبرني أنّكَ ناقشتَ الرئيس بمنطق

E vieste aqui para me dizer que, não importa o quão deprimido eu possa estar, não é suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Então está aqui para me dizer como me pode ajudar?
وأحرز أنك هنا لتخبرني كيف بإمكانك مساعدتي؟

E agora estás aqui para me dizer que do nada, queres dedicar a vida a ajudar pessoas?
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس

Estás aqui para me dizer que consegues fazer o comprometido?
هل انت هنا لتخبرني انه باستطاعتك انهاء المهمة؟

Já percebi. Não precisavas de vir até cá para me dizer isso.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

Veio cá só para me dizer isso?
اتيت الى هنا لتخبرني بذلك؟

Vieste até aqui para me dizeres isso?
قطعت كل المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا ؟