"هنا لتكون" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui para

Ouve-me, nós precisamos de ti aqui para manter as coisas na linha.
اسمع يا أخي نحن بحاجتك هنا لتكون عيناً لنا على الاحداث

Tu insinuaste isso ao telefone, mas eu pensei que tinha vindo até aqui para seres mais específico. Tu serás a minha mão direita de facto, estarás envolvida em todas as decisões.
حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً

Os super-cromos que te criaram puseram-te aqui para seres o seu rato de laboratório.
المهوسون الذين صنعوك قاموا بوضعك هنا لتكون فأراً لمختبراتهم.

A Bad Boy não está aqui para jogar. A Bad Boy está aqui para assumir o jogo.
باد بوي ليست هنا لتكون اللعبة باد بوي هنا لتنهي اللعبه

Você veio aqui para ser aquele comandante.
لقد أتيت إلى هنا لتكون ذلك القائد الفاتح

Construíram a base aqui para ficarem mais próximos do planeta natal para permitir a comunicação instantânea e a resposta da nossa Frota de ataque.
قُمنا ببناء قاعدتنا هنا لتكون أقرب موضع إلي كوكبهم الأم لكي يسمح لنا بالتواصل الفوري مع أسطولنا الهجومي

Mas não veio aqui para ouvir-me.
لكنك لم تأتي إلى هنا لتكون معالجتي النفسية

Ela ficou aqui, para ficar perto dele.
وواصلت هى العيش هنا لتكون بقربه

Estão aqui para atuar como acompanhantes do candidatos.
أنت هنا لتكون بمثابة مرافقين للمرشحين.

Não estás aqui para ser um pino a deitar abaixo.
لم أحضرك هنا لتكون دمية تضرب

Que lata velha tão engraçada. Puseste-o aqui para o manteres em segurança?
هل وضعتيها هنا لتكون بأمان؟

Ainda bem que estás aqui para testemunhar.
(دا فينشي) أنا مسرورٌ لأنك هنا لتكون شاهداً

Significa que estás aqui para perder.
ما يعني أنك هنا لتكون الخاسر.

Estás aqui para ser o perdedor.
أنت هنا لتكون خاسر

Não. Ela veio aqui para estar comigo.
لا، جائت إلى هنا لتكون معي

E tu vieste até aqui para estar com eles.
وجئت إلى هنا لتكون معهم...