"هنا لمدّة" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui há
• aqui um
• aqui por

Só estou aqui há um dia, meu.
الرجل، أنا فقط هنا لمدّة يوم.

Estou aqui há duas semanas.
لقد كنت هنا لمدّة أسبوعين

Eu observei-a e posso afirmar com 100% certeza que é casada e tem 3 filhos, criada junto ao rio Mississipi, trabalhou e vive aqui há 5 anos e toca violoncelo.
أعاينها وأتبيَّن بيقين قاطع أنها أم لـ 3 أطفال متزوّجة نشأت في دِلتا نهر (المسيسيبّي) وإنها قاطنة وعاملة هنا لمدّة 5 سنوات، وتعزف أوتار الكمنجة الكبيرة.

Ok, agora... quer oque toda a gente fique bem quietinha porque vamos ficar aqui um bocadinho, ok?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟

Muito bem, pessoal. Esperem aqui um bocadinho.
حسنا يا رجال إنتظروا هنا لمدّة دقيقة فقط

E todos saberão disso nem que tenhamos que ficar aqui por uma semana.
وسيتمّ سماع الجميع حتّى لو اضطررنا للجلوس هنا لمدّة أسبوع

E certifica-te que estão alimentados, não podemos esconder-nos aqui por muito mais tempo.
واحرص على إطعامهم، لا يُمكننا الاختباء هنا لمدّة طويلة.

Podem vir aqui um pouco? Agora.
تَجيءُ هنا لمدّة ثانية، رجاءً؟

Satélite, anda só aqui um minuto.
ستلايت، تعال هنا لمدّة دقيقة

Tommy, chega aqui um segundo.
تومي، يَجيءُ هنا لمدّة ثانية.

Bem, acho que precisa de ficar aqui um pouco mais.
-أعتقد يجب أن تبقي هنا لمدّة أطول .

Eu tenho sido aqui por 18 anos. Vês isto?
لقد كنت هنا لمدّة 18 سنة أترى ذلك ؟

Por favor, anda aqui por um segundo
فقط يَجيءُ هنا لمدّة ثانية.

Eu só vou me deitar aqui por um segundo.
(السّيد Big) أَنا فَقَطْ أَذْهبُ لوَضْع هنا لمدّة ثانية.