"هنا لو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui se
• cá se

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Estava aqui se soubesse?
هل هناك أية فكرة عمن قام بذلك؟ وهل سأقف هنا لو كنت أعلم؟

Teria vindo aqui se quisesse trair-te?
سآتي إلى هنا لو كنت أنوي خيانتك؟

Acha que eu permitiria a minha irmã mudar-se para cá se eu soubesse algo sobre isto?
هل تظن بأني سأسمح لأختي بالإنتقال إلى هنا لو كنت عليمة بأي من هذه الأمور؟

Nunca teria mandado o Will para cá se achasse isso.
لم أكن لأرسل (ويل) إلى هنا لو كنت أعتقد أنكِ كذلك

Eu não andaria muito tempo por aqui se fosse a si.
لن أطيل البقاء هنا لو كنت مكانك

Não estaria aqui se estivesse implicado, não achas?
ما كنت لأتي هنا لو كنت متورطًا، صحيح؟

Eu sentar-me-ia aqui, se fosse a si.
سوف أجلس هنا لو كنت مكانك