"هنا مجدداً" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui outra vez
• aqui novamente
• aqui de novo
• de volta
• outra vez aqui
• novamente aqui
• mais cá
• mais aqui

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

Se vos vejo aqui outra vez, os vossos pés nem tocam no chão.
إذا رأيتكم هنا مجدداً ، فإن اقدامكم لن تمس الأرض بعدها ، هل فهمتم؟

Leva as tuas filhas contigo e nunca, nunca mais voltes aqui outra vez.
خُذي أولادكِ معكِ ولا تعودي أبداً هنا مجدداً.

Se eu o apanhar aqui novamente, eu o cortarei em mil pedaços.
إذا امسكت بك هنا مجدداً, سأقطعك إلى ألف قطعة

Se te vejo por aqui de novo, vais ganhar mais que um nariz partido.
إذا رأيتك هنا مجدداً سوف تحصل على ما هو أكثر من أنف مكسور

Não duvido que até o fim da semana, estarão aqui de volta pelo mesmo crime; fumar.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع لنفس الجريمة,التدخين.

- outra vez aqui.
هاهي هنا مجدداً. نعم.

Estamos novamente aqui reunidos esta noite, caros membros dos AA, para falar da maior tentação que o Diabo alguma vez criou:
نحن نجتمع هنا مجدداً الليلة ، أعضاء الكحوليين المجهولين لِنتكلم عن أعظم إغراء خلق الشيطان على الإطلاق

Depois, perguntou-me se queria morar aqui outra vez.
بعد ذلك سألتني اذا كنت اريد ان انتقل الى هنا مجدداً

Podemos dar-lhe um aviso oficial, mas se voltar a vê-la aqui outra vez, vai presa.
يمكننا أن نصدر لها إنذاراً رسمياً ولكن لو رأيتها هنا مجدداً فإن علينا أن نعتقلها

Se voltares aqui outra vez, Estranho, vamos cortar a tua pila e fazer sopa com ela.
إذا جئت هنا مجدداً أيها الدخيل... سنقطع قضيبك ونصنع منه حساءً...

Diga-me por que viestes aqui outra vez?
أخبرني عن سبب قدومك إلى هنا مجدداً ؟

Desculpe interromper, Dra. Harper, mas os do CBI estão aqui outra vez, e precisam de falar consigo.
أعتذر على المقاطعة أيتها الطبيبة (هاربر) لكن رجال مكتب كاليفورنيا هنا مجدداً و هم بحاجة للتحدّث إليكِ

Saia da minha propriedade, Coronel Burns. E se o volto a ver aqui outra vez dou cabo de si.
أخرج من ممتلكاتي يا عقيد (بيرنز) وإن عدت هنا مجدداً فسأحولك إلى (ملفس بيل)

Virei aqui novamente amanhã, mas devo voltar na quinta de manhã?
سأعود إلى هنا مجدداً غداً لكن أيجب أن أعود صباح الخميس؟

Fez-te chorar e atirou-te aqui novamente...
توقفت عجلة القدر وألقت بك هنا مجدداً

Se eu tiver que voltar aqui novamente, nenhum favor o vai tirar disto.
إذا إضطررت للحضور إلى هنا مجدداً

Não quero ver-te aqui de novo.
ولا أريد أن أرى وجهك الجميل هنا مجدداً

Se a ver aqui de novo, denuncio-a à Segurança Nacional.
إذا رأيتُكِ هنا مجدداً سأبلّغُ عنكِ.

Parece que vocês nos querem aqui de volta.
يبدو أنكم تريدون منا العودة إلى هنا مجدداً.

Não sei por que viemos cá! Nunca mais cá volto.
أجهل لماذا أتينا إلى هنا، لن أعود إلى هنا مجدداً

Não, ele nunca mais aqui vem, depois do que aconteceu com a mãe.
كلا, لن يأتي هنا مجدداً. بعد الذي حصل مع والدته.