"هنا وحيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui sozinha

Arrancaste-me da minha família, e deixaste-me aqui sozinha para dizer como mudar.
اختطفتني بعيداً عن عائلتي القيت بي هنا وحيدة لأخبرك كيف تتغير

Devia partir-te a cabeça só por me deixares aqui sozinha!
يجب علي أن أحطم رأسك اللعين الآن لتركي هنا وحيدة

Como é que foste capaz de morrer e de me deixar aqui sozinha?
كيف استطعتي أن تذهبي وتموتي وتتركيني هنا وحيدة ؟

Não vão fazer nada, senão mandar-me de volta. E a minha irmã vai ficar aqui, sozinha.
لن يفعلون شيئا سوى ترحيلي وتبقى أختي هنا وحيدة

Fico contente por estares a resolver as coisas, mas deixaste-me aqui sozinha.
أنا مسرورة أنك تقوم بتصليح الأمور لكنّك تركتني هنا وحيدة

Eu sei que é uma surpresa, de que não estavas à espera, mas não podia andar a viajar sabendo que tu ias ficar aqui sozinha.
أعلم أنه أمر جائح و مثير للارتباك لكن لم استطع الرحيل وأنا .أعلم أنك لازلت هنا, وحيدة

E agora estou aqui sozinha e sei que fiz escolhas pra chegar aqui, mas preciso de você agora.
والان انا هنا وحيدة واعرف انني من قرر ان يأتي هنا لكنني احتاج لك الان

Mas, passar todos os dias aqui sozinha, sem ninguém para conversar, a passar semanas sem falar...
لكنّي أمضي الأيام هنا وحيدة بدون أحد أتحدث إليه.

Bom, sem esse terceiro cordão, dá por si aqui sozinha.
حسناً، بدون ذلك الأساس الثالث... وجدتي نفسكِ... جالسة هنا وحيدة

Por favor. Não, eu não quero ficar aqui sozinha.
رجاءً لا , لا أرغب أن أبقى هنا وحيدة

Não estás aqui sozinha, pois não?
أنتِ لست هنا وحيدة أليس كذلك ؟

Sei que não vieste aqui sozinha.
أعلم أنك لم تأتي إلى هنا وحيدة

O que estás a fazer aqui sozinha?
ماذا تفعلين هنا وحيدة , على أي حال ؟

Não, mas estar aqui sozinha no escuro... Que mulher faz isso?
...لا، ولكن أن تقف هنا وحيدة في الظلام أي امرأة قد تفعل ذلك؟

Não me deixes aqui sozinha com ele, por favor!
لا تتركني هنا وحيدة معه , أرجوك!

Não pode viver aqui sozinha.
لا يُمكنك العيش هنا وحيدة.

Aqui pode parecer mais seguro, mas se não enfrentares esse futuro, Rapunzel, vais morrer aqui. Sozinha!
لكنْ ما لمْ تواجهي ذلك المستقبل يا (ريبونزل)، ستموتين هنا وحيدة

Fica aqui sozinha.
وابقي هنا وحيدة

Olhe, está aqui sozinha, sem reforços.
إنظري، أنتي هنا وحيدة بدون دعم أنتِ ...

O que fazes aqui sozinha?
مالذي تفعلينه هنا وحيدة ؟