"هنا وقد" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui e

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Fui vê-lo antes de vir para aqui e ele contou-me que as vozes tinham desaparecido, que estava curado.
لقد رأيتهُ قبل ان آتي هنا وقد أخبرني بأن الأصوات التي يسمعها رحلت، وأنهُ شفي منها.

A minha irmã e eu crescemos aqui, e tivemos uma infância calma e feliz.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

Aprecio a oferta, mas há muita gente aqui, e alguém poderia sair daqui ferido.
أقدر عرضك لكن هناك الكثير من الناس هنا وقد يصاب أحدهم

Bem, a minha mãe mora aqui, e ela está na tua produção.
أمى مقيمة هنا وقد تصادف مشاركتها فى مسرحيتك

Bem, tu não pareces feliz aqui e pensei que talvez estivesses com saudades
بالتأكيد لا تبدين سعيدة هنا .. وقد فكّرت ربما تفتقدين الراهبات والفتيات الأخريات

Sim, não estaria aqui e isso seria uma vantagem.
أجل, لَن تكون موجوداً هنا, وقد يبدو هذا الوضع أفضل.

Esta é a minha primeira vez aqui e isto é realmente, muito bonito.
انها المرة الأولى التي آتي بها إلى هنا وقد كانت تجربة رائعه جداً

Não, não, não, o meu cão fugiu para aqui e viemos apanhá-lo!
لا، لا، لا، لقد هرب كلبي إلى هنا وقد عدنا لإحضاره!

E se ele está aqui e tomou conta do corpo do Clay, sabemos o que ele quer.
ولو كان هنا وقد أستحوذ على جسد كلاي فأننا نعرف ماسوف يفعل تالياً

- Só vejo um homem aqui e ele tem sido feliz e lucrado na Empire, não tem?
انا ارى رجل واحد هنا , وقد كان ناجحا وسعيدا في الامبراطوريه

Construí uma nova vida para mim aqui, e, embora vos possa parecer insignificante, é tudo para mim.
لقد بدأت حياة جديده هنا وقد يبدو تافه لك, لكنه كل شي بالنسبة لي

O seu fantasma ainda está aqui, e eu falei com ela.
لازال شبحها هنا وقد تحدثت معها

O Max está aqui e acabou de me contar que vai tentar vender a história dele a um dos repórteres que está a cobrir a tua festa.
ماكس هنا , وقد أخبرني للتو بأنه سوف يحاول أن يبيع قصته لأحد المحررين الذين يتابعون حفلتك .

Então, não pertencia aqui e desapareceu.
لذا هي لا تنتمي الى هنا وقد أختفت.

Obriguei-te a vires até aqui e agora estás presa.
أجبرتك على المجيء إلى هنا وقد علقت.

- Ele quer que saiba que os seus amigos estão aqui e que vieram para o proteger.
-يريدك أن تعرف ... أنّ أصدقاءك هنا وقد أتوا لحمايتك.

Digo-lhe que estiveste aqui e que foste embora.
سأخبره أنك كنت هنا وقد رحلت

Estudava bastante, e quando me sentia cansada demais para continuar, lembrava-me dos cupões que a minha mãe recortara para me trazer até aqui e dava-me forças para continuar.
درست بجد، وعندما شعرت بالإرهاق الشديد لأستمر... فكّرت بكل هذه القسائم التي اقتطعتها أمّي لتصلني إلى هنا.. وقد دفقعتني للأمام.

Está aqui. E encontrámos uma solução.
انه هنا وقد وجدنا حلا