"هنا ولا" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui e não
• aqui ou
• aqui sem
• aqui nem

Finalmente encontrámos uma, e iriamos chegar aqui e não conheceríamos ninguém.
وأخيراً وجدنا واحدة، وأتينا الى هنا ولا نعرف أي أحد

Trazes estas pessoas aqui, e não podes explicar o que é isto?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

Vocês os três ficam aqui e não olhem para a máquina. Sem rir, está bem.
قفوا هنا ولا تنظروا إلي الكاميرا ولا تضحكوا.

Anda para aqui e não des a chave enquanto eu não disser.
حسنا ،أسمعي تعالي هنا ولا تديري الجيب حتي أقول لكي

Mas não é aqui ou ali. OK, por favor, ignorem a última.
لكن هذا لا هنا ولا هناك حسنا، رجاء، اشطبوا أخر جملة

Não acha que é patetice continuar aqui, sem saber o que lhe acontecerá?
أنه من الحمق أن تظل هنا ولا تعرف ماذا يحدث لك

Mas não voltes aqui... e não te lhes acerques.
ولكن لا تعد إلى هنا ولا تقترب منهم

Estou muito perto, para me sentar aqui e não fazer nada.
انا قريب جدا لا استطيع ان أجلس هنا ولا افعل اي شئ.

Vou buscar os outros fica aqui e não te mexas.
سأحاول العثور على الاخرون ابقى هنا ولا تتحرك

- Queres estar aqui e não sei porquê.
من الواضح أنّك تودّين البقاء هنا ولا يمكنني فهم السبب

Pode ficar aqui e não fazer nada, ou pode ajudar-me a impedi-lo.
إما أن تقف هنا ولا تفعل شيء أو تساعدني بإيقافه

Mas tudo começa aqui, e não podes ser incauto.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

Falo em nome da minha mulher, com quem vivi durante 4 anos e que não está aqui e não se pode defender.
أتحدث نيابةً عن زوجتي الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها

Por acaso, eu trabalho aqui e não tenho intenções de arranjar problemas por vossa causa!
لقد حصلت على وضيفة هنا ولا ارغب بفقدانها بسببكم

Já chega. Não quero você aqui. E não consigo ser mais clara que isso.
لقدّ إكتفيت، ولا أريدكَ هنا ولا يسعني الإيضاح أكثر من ذلك

Porque não te tornas útil e ficas aqui e não fazes nada?
لم لا تجعل نفسك مفيد ؟ و تبقى هنا ولا تقوم بشيء ؟

Custa tê-la aqui e não vê-la.
إنه فقط.. إنه من الصعب وجودها هنا ولا أراها

Eles viram os teus números em Syracuse. E porque me trouxeste aqui e não lhes disseste o que eu faço?
لمَ أحضرتني إلى هنا ولا تقول لهم ماذا أعمل؟

Fica aqui e não te mexas, não fales e, se possível, nem sequer respires.
ابقى هنا ولا تتحرك لا تتكلم واذا امكن لا تتنفس حتى ماجي هل تعلمين من كان هذا؟

Não é porque estou aqui ou porque você acha que eu deveria.
ليس لأنى هنا,ولا لأنك تعتقد أنى يجب أن أكون نادماً.

Podemos entrar aqui sem percebermos que mosrremos.
يمكنكِ أن تنجرفين هنا ولا تعرفين ابدا متى سترحلين

Não devia estar aqui. Nem devia caminhar sequer.
ماكان يجب أن تأتي إلى هنا . ولا أن تمشي حتى