"هنا و لا" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui e não
• cá e não
• daqui e não

Fica aqui e não te mexas até eu chamar-te.
ابقي هنا و لا تتحرك حتي انادي عليك

Mas não posso ficar aqui e não podes ir para onde vou.
لكن لا يمكننى البقاء هنا و لا يمكن أن ترافقينى إلى حيث أذهب

Ficai aqui e não dizei nada a ninguém sobre isto. - Mas Artur...
ابقي هنا و لا تقولي أي شيء لأي كان عن هذا.

1) Ficamos aqui e não fazemos nada.
واحد : يمكننا ان نبقى هنا و لا نفعل شيئا

E por que voltam para cá e não ficam num lugar mais quente?
و لماذا يعودون إلى هنا و لا يبقون حيث المكان الدافىء؟ إنها في طبيعتهم.

Agora desapareçam daqui e não me obriguem a dizê-lo outra vez.
الآن أخرجوا من هنا و لا تجعلوني أخبركم مرةً أخرى

Estamos aqui, e não quero desperdiçar mais tempo.
ما رأيناه، فنحن هنا و لا أريد هدر المزيد من الوقت

Não faz sentido viver aqui e não dar uns tiros.
لا يبدو منطقى أن تعيش هنا و لا تصطاد غير مره او إثنين

Não há mais magia aqui e não quero passar os meus últimos momentos desta maneira.
لا يوجد المزيد مِن السحر هنا. و لا أريد أن أقضي آخر لحظاتي هكذا.

Não te queres calar? Vens para aqui e não te calas. Estavas sempre a falar e eu...
تعالى هنا و لا تخرص. يغفل في اي سنة اصبح...

Não podemos apenas ficar aqui e não dizer nada.
لا يمكننا أن نجلس هنا و لا نقول شيئاً

Sente-se aqui e não se mova.
أريدك أن تجلس هنا و لا تتحرك , مفهوم؟

Miúdo, não sei quem és nem por que estás aqui e não sei se sabes mesmo onde está esse shih tzu ou se não sabes onde está esse shih tzu, mas seja como for, tem algum orgulho em ti mesmo.
- أيها الفتى أنا لا أعرفك- و لا أعرف سبب وجودك هنا و لا أعرف إن كنت تعرف مكان "الشيتسو" أم لا

Depois chegamos aqui, e não é assim.
لكن حين يصل الى هنا و لا يجد ذلك

- Por isso, pediram a minha ajuda, o que eu achei um pouco estranho, mas aceitei, porque estou aqui e não estou a fazer nada, sabes?
-لذا طلبوا مني أن أساعد قليلاً و قج إعتقدت أنه أمر غريب نوعاً ما ، لكنني قلت بالتأكيد لأنني هنا و لا أفعل أي شيء ، أتعلم ؟

Quero que ponhas as mãos aqui e não te mexas.
, ضع يديك هنا و لا تتحرك

Espere aqui, e não arranque.
إنتظر هنا و لا تحرك السيارة

Então ficamos aqui e não fazemos nada?
لذا سنجلس هنا و لا نفعل شيئا؟

Vocês vêm cá e não aprendem nada sobre estes animais, excepto o que querem saber.
لا أعلم , انت تأتي إلى هنا و لا تعلم أي شيء عن هذه الحيوانات باستثناء ما تريد أن تعرفه فقط

Porque ele está pronto para sair daqui e não está em condições de conduzir.
, لانه عليّ الخروج من هنا و لا محالة أنه يمكنه القيادة