"هنا و هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui e ali
• aqui ou ali
• cá e para lá

Alguns problemas, aqui e ali, claro, como o lago.
بضع النبضات هنا و هناك مثل البحيرة بالطبع

Sabes, ainda há algumas caixas que precisamos para distribuir aqui e ali.
كما تعلمين, فماتزال هانلك عدة صناديق علينا توزيعها هنا و هناك

No início da tarde, pessoas aqui e ali a fazer chamadas e a movimentarem-se.
هنا في وقت مبكر بعد الظهيرة ، الناس متواجدون هنا و هناك يتكلمون بهواتفهم الخلوية و يتحركون.

aqui e ali, murmúrios e querelas de apaixonados subia no ar.
هنا و هناك , همسات و و نزعات الحب تملئ الهواء

Só de pequenos momentos, coisas aqui ou ali, mas, do que me lembro, adoro.
هناك بعض اللحظات الصغيرة و أشياء هنا و هناك . لكن أكثر ما أذكره منها أنني أحببتها

E lá estava ela, morta. E tudo atirado para cá e para lá.
و كانت هناك ، ميتة و كل شئ متناثر هنا و هناك

É só um fotograma aqui e ali, nada de importante.
نعم، مجرد أطار هنا و هناك لا شيء مهم

Ficaria melhor com outra administração. Alguns novos móveis aqui e ali.
سينفعهبالتأكيدبعضالإدارة، بعض الأثاث الجديد هنا و هناك.

Esta rapariga, a que pintaste aqui, e aqui, e ali... é minha filha.
هذهالفتاة,التيرسمتهاهنا, .و هنا,و هناك. هذه ابنتي

Dou palestras aqui e ali, "A Dinâmica da Família Moderna".
أنا أحاضر هنا و هناك عن "ديناميكية العائلة الحديثة"

Voando aqui e ali, salvando gente em perigo...
تحلق هنا و هناك, تنقد الناس الذين في خطر

Procurei neste lado todo dos penhascos, e aqui e ali em baixo.
لقد بحثت في جميع أنحاء هذا الجانب من المنحدرات، وأيضا هنا و هناك.

Tiro meia horinha aqui e ali. Ajuda-me a relaxar.
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك فهذا يساعدني على الإسترخاء.

Consegues apanhar algumas dicas aqui e ali, mas não esperes uma resposta certa.
سنلتقط بعض التلميحات هنا و هناك ولكن لا تتوقعى مفتاح للاجابه

Sim, acho que houve alguns bons momentos aqui e ali.
صحيح اعتقد بأن هناك بعض النقاط الساطعة هنا و هناك

Apenas pequenas compras, aqui e ali, algumas coisas insignificantes como comida e água, mas há aqui uma coisa que foi um pouco mais cara, de um lugar chamado Supernova.
قبل ذهابهم الى بليز؟ آه .. هناك بعض مشتريات هنا و هناك

Vocês podem voar com hardware russo. Isto está disponível porque o programa espacial russo está sem fundos, e é bom para eles ganharem 20 milhões aqui e ali para ocupar um dos lugares.
يمكنكم التحليق مع الأجهزة الروسية. هذا متاح بسبب أن برنامج الفضاء الروسي يتضور جوعاً, و من الجميل بالنسبة لهم أن يحصلوا على 20 مليون من هنا و هناك مقابل أحد المقاعد.

Um jogo no qual as pistas estão aqui e ali.
حيث توجد مفاتيح اللغز هنا و هناك

Como podes estar aqui e ali?
كيف يمكنك أن تكون هنا و هناك ؟

Quando estavas a começar, quando ainda andavas a aprender... deves ter feito algumas loucuras aqui e ali.
عندما بدأت عندماكُنتفى البداية... لابُد و أنه كان لك بعض المغامرات هنا و هناك