"هوادة" - Traduction Arabe en Portugais

• implacável

um otimismo implacável, uma estranha mistura de humildade e de ousadia.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

Dormiste comigo 2 vezes, implacável, e nunca me telefonaste.
لقد عاشرتني بلا هوادة مرتين ولم تتصلي بي مرة واحدة

Mas a gravidade também é o destruidor, porque é implacável, e para os objetos mais maciços do Universo, para as maiores estrelas e os centros de galáxias, a gravidade acabará por esmagar a matéria, destruindo-a.
لكن الجاذبية هي أيضاً مدمرة. لأنه لا هوادة فيها. والأجسام الأكثر ضخامة في الكون،

Não podes escapar ao destino. Ela acaba por nos apanhar a todos, essa cabra implacável.
لا يمكنك الهروب من القدر، ستأتى من اجلنا جميعا، انها بلا هوادة

Se há uma coisa que acho cansativo em vocês americanos, é o vosso optimismo implacável.
لو هو شيء واحد يمكن أن أجده ممل فأنتم لأمريكيين لا مفر من تفائلكم الذي لا هوادة فيه

Alguns viajam 50 km rio acima contra uma corrente implacável.
البعض يسافر حوالي ثلاثين ميلاً عكس اتجاه النهر ضد تيار لا هوادة فيه

Em qualquer caso, não descobri nada que iluminasse a natureza do problema do Orson ou a razão por detrás da implacável chacina dos escaravelhos.
وعلى أي حال، لقد وجدت شيئا أن يضيء طبيعة فتنة أورسون و أو السبب وراء له لا هوادة فيها خنفساء الذبح.

O governador tem sido implacável em relação à segurança e inovação.
الحاكم كان بلا هوادة عندما يتعلق الأمر بالأمن والابتكار

Face à competição implacável, pode acontecer que tenham que tomar a decisão dolorosa de reduzir o tamanho da organização, tal como vocês poderão ter de perder algum peso para correr na maratona.
لمواجهة منافسة لا هوادة فيها ربما أنك ستتخذ القرار المؤلم بتقليص حجم المنظمة تماماً كضرورة إنقاصك للوزن للركض في الماراثون

Durante seis meses, em Yellowstone perdura um inverno implacável.
طوال 6 أشهر ، ظلت "يلوستون" تتحمل شتاءً لا هوادة فيه

Sabem que ele é implacável.
كانوا يعرفون انه لا هوادة فيها.

É implacável.
يستمر بالتحدث فحسب إنه أمر لا هوادة فيه

Os seus apoiantes e investidores que têm acompanhado todo o seu percurso, acham que a única hipótese de enfrentar os poderosos interesses instalados da indústria dos táxis e tudo isso, é ter alguém que seja um competidor feroz, implacável o que, certamente, já provou ser.
مؤيديك والمستثمرين ، الذين كانوا معك طوال الطريق ، يعتقدون أن الفرصة الوحيدة التي تمكننا من أن نأخذ بقوة ، ومصلحة راسخة من صناعة سيارات الاجرة وهكذا دواليك، هو أن يكون لديك شخص شرس ، منافس لا هوادة فيه ، الذي أثبت بالتأكيد أنك هو.

Algo implacável.
طبيعة لا هوادة فيها من ذلك

implacável e injustificada perseguição por parte da DEA.
سيد (ايرمنتراوت) أصبح موضوع اضطهاد مُفرغ ولا هوادة فيه وغير مبرر من قبل مكافحة المخدرات

Possuirá uma força implacável.
وسيمتلك قوة لا هوادة فيها

Mas o semblante é implacável.
سيدي بلا هوادة