"هوة" - Traduction Arabe en Portugais

• abismo
• buraco

Se caírem num dos rápidos, no abismo da morte, chegaram longe demais.
إذا سقطت في المنحدرات ،الثائرة في هوة الموت .فلقد ضللت طريقكَ

(Risos) Eu fiquei sentado a pensar nos 20 anos seguintes da minha vida, este abismo de felicidade para onde estávamos a conduzir o nosso descapotável proverbial.
لذا .. حينها كنت اجلس وانظر الى العقدين القادمين من حياتي .. وتخيلت نفسي اقود سيارتنا العائلية تجاه هوة من نقص السعادة

Assim, dia após dia, acabam a entrar e a sair num abismo de escuridão.
لذلك، يومًا بعد يوم، ينتهي بكم الأمر بالدخول والخروج في هوة الظلام.

Sinto-me como se estivesse de pé ao lado de um grande buraco, a gritar, e a perguntar-me se a resposta que estou a ouvir vem de ti, ou se é a minha voz, a ecoar de volta.
أحيانا اشعر بأنني اقف .. على جانب واحد من هوة عريضة , أصرخ عبرها ,

É como se tivesse caído num buraco negro!
أعنى أنها كما لو سقطت فى هوة سوداء لاأحديعرفشئعنها !

Deixa um buraco na operação.
مما يترك هوة في العملية

Isto é um abismo digital, não é um fosso digital.
ما يعني أن ما نتحدث عنه هو "هوة رقمية"، وليست مجرد فجوة رقمية.

A vida não é mais do que o eco da alegria a desaparecer no grande abismo da miséria.
تختفى داخل هوة التعاسة العظيمة

O terraço do prédio ao lado do nosso. À distância dum abismo de dois metros estava o paraíso.
فناء السطح الذي يجاورنا بمبني والتي يفرق" "بيننا هوة بحجم 6 إلي 7 أقدام

E sabem que se andarem sobre um abismo, acabam por ficar pior do que como estavam no início -- é um desastre maior.
لان السير عبر هوة " صدع " بدلاً من القفز لن ينتج عنه الا النتائج السيئة .. اكثر من ان بقيت مكانك والتي هي بالاساس مأساة كبيرة

Ao perceber que a Jiade violenta em que me tinha envolvido no estrangeiro era tão diferente — um abismo entre o que eu tinha vivido e o que eu julgava ser um dever sagrado — tive que refletir nas minhas atividades aqui no Reino Unido.
مع إدراكي أن الجهاد المعنف الذي انخرطت فيه في الخارج كان مختلفًا جدًا -- كانت هناك هوة بين ما شهدته وبين ما كنت أعنقد أنه واجب مقدس -- كان عليّ أن أعيد النظر في أنشطتي هنا في بريطانيا.

Um profundo e fastidioso abismo.
هوة عميقة واسعة

Preciso de um buraco.
أفضل هوة

Agora é um buraco.
الآن أصبحت هوة