"هوساً" - Traduction Arabe en Portugais

• obsessão
• obcecado
• obsessivo

Eu só sei que para si, a Europa é uma obsessão.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.

Para mim, a ideia de ver o corpo daquele miúdo... começava a ser uma obsessão.
... بالنسبة لي. فكرة أني أشاهد جثة صبي بدأت تصبح هوساً

Marchar dentro do banheiro dos homens não é preocupação, é obsessão.
دخول حمّام الرجال ليس قلقاً بل هوساً

Sim, desde que 'morreste', ele ainda ficou mais obcecado.
.أجل منذ أن متي أصبح أكثر هوساً

- Estás a ficar obcecado? Talvez.
-هل هو هوساً منك؟

"O amor não tem origem como uma doença... mas transforma-se em doença quando se torna obsessivo.
"الحب ابتداءً لا يُشخص على أنه مرض... " ولكنه ينتقل إلى حالة المرض عندما يُصبح هوساً "

Quando ele foi informado, estava a ver o Mindhorn, por isso desenvolveu uma espécie de obsessão mórbida pelo programa.
ولمّا تبلّغ الخبر كان يشاهد حلقة من "مايندهورن" فطوّر هوساً مرضياً بالبرنامج.

Tentei dar-te algum espaço porque sabia que estavas preocupado, mas... isto é uma obsessão!
-حاولت أن أمنحك مساحة خاصة بك لأنني كنت أعرف أنك تقلق حيال ذلك ولكن هذا هوساً

Foi apenas uma obsessão.
ذلك كله كان هوساً.

A sua... curiosidade... tornou-se uma obsessão?
هل الفضول أصبح هوساً ؟

O esforço transforma-se em obsessão.
والسعي يصبح هوساً

Juliette, preocupa-me que este Josh Groban comece a ser uma certa obsessão para ti.
جوليت ) , أنا قلق من أن ( جوش جروبان ) هذا ) أصبح يمثل هوساً بالنسبة لكِ

É a investigação, as viagens, isso tornou-se uma obsessão.
-أعني , البحث تعدى الحدود و أصبح هوساً .

uma obsessão.
هوساً

- Não é uma obsessão.
-هذا ليس هوساً

- Eu um bocado mais obcecado.
-أنا أكثر هوساً من ذلك .

- Isto não é um bocado obsessivo?
ألا يبدو هذا هوساً بعض الشيء؟