"هولاء الذين" - Traduction Arabe en Portugais

• aqueles que
• aqueles com quem

Nós partilhamos a dôr daqueles... que hoje não encontrarão aqueles que lhes são queridos, e faremos tudo para garantir... que a guerra nunca mais volte a separar aqueles que se amam, que as mães nunca mais precisem de temer pelas vidas dos seus filhos,
نعزي هولاء الذين فقدوا أحبائهم، و سنفعل كل شيء من أجل أن نؤكد،

É sobre fazer o que é melhor para aqueles que ajudas.
إنه بشأن عمل الأفضل من أجل هولاء الذين ساعدتهم

Para aqueles que não tenham nada para fazer, posso sugerir uma visita ao hospital?
إلى هولاء الذين يفتقرون الأعمال الفعلية للتنفيذ، هل تسمحون لي أن أقترح زيارة للمشفى ؟

A República sempre financiou estes serviços básicos, mas agora, há aqueles que desviariam o dinheiro para a guerra sem nenhuma ideia do que o povo precisa para sobreviver.
الجمهورية دائما كانت دائما تمول هذه الخدمات الاساسية لكن الان هناك هولاء الذين يحولون الاموال الى الحرب

Muitos dos teus amigos estão na escola de cinema, diz-nos tu, especialmente aqueles com quem costumavas ir aos clubes.
كثير من أصدقائك, فى كلية صناعة الأفلام و خصوصاً, هولاء الذين اعتدت أن تذهب معهم إلى النادى

Medo, nestas alturas, é a maior arma empunhada contra aqueles que iriam enfrentar a verdade e a justiça.
الخوف , فى هذا الوقت هو السلاح الاعظم الذي يستخدم نفوذه ضد هولاء الذين يقفوا فى وجة الحق والعدالة

Temos uma responsabilidade como os eleitos representativos da República para enfrentar os nossos medos e desafiar aqueles que ameaçam a segurança do seu povo.
لدينا مسئولية مثل الممثليين المتنخبين للجمهورية لان نواجه مخاوفنا ونتحدي هولاء الذين يهددوا سلامة الشعب

Então deixe-me lembrar-lhe que o resgatámos lá atrás, e que eu reservo a minha confiança para aqueles que compreendem a gratidão, Capitão Tarkin.
انقذناك هناك وانا ادخر ثقتي لاجل هولاء الذين يتفهمون العرفان بالجميل , كابتن تاركين

Duas pessoas foram apanhadas entre um suspeito de terrorismo e aqueles que trabalham para impedir mais ataques nos EUA.
شخصان علقوا بشكل مأساوي بين إرهابي مشتبه فيه و هولاء الذين عملهم هو إيقاف هجمات آخرى على أمريكيا.

aqueles que se corrompem desde a guerra.
هولاء الذين يأخذون الرشاوي كل هذه السنين.. منذ قيام الحرب

Só aqueles com quem perdemos contacto.
فقط هولاء الذين فقدنا الإتصال بهم