"هويتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• identificação
• seu BI
• quem és
• tua identidade
• sua identidade

- O sistema não deve ter activado a sua identificação.
مرفوضة. لابد وأن التقنيين لم يُفعّلوا رقم هويتكِ بعد.

Pediu-me identificação, disse-lhe que a deixara em casa.
قال: دعيني أرى هويتكِ قلت: لقد تركتها في البيت

Será que posso ficar com uma fotografia sua a segurar nas flores e com o seu BI?
لكن هل يمكنني أن أحصل على صورة ؟ لكِ أنتِ والزهور ؟ ومع هويتكِ ؟

Posso ver o seu BI?
حسناً، أيمكنني رؤية هويتكِ ؟

Vão fazer um relatório, farão algumas perguntas, para comprovar quem és tu.
لأنهم يكتبون تقريراً عنكِ ويسألون العديد من الأسئلة ليتأكدوا من هويتكِ

Se descobrirem algo sobre a tua identidade, informo-te.
, عندما يعرفوا شيئاً عن هويتكِ سأخبركِ على الفور

- Temos de confirmar a sua identidade.
مازلنا بحاجة إلى التأكد من هويتكِ

- Posso ver a sua identificação?
هل بإمكاني أن آرى هويتكِ يا سيدتي؟ نعم بالطبع

Mostra-me a identificação. Tira-me as malditas algemas.
أريني بطاقة هويتكِ و أنزعي منّي هذه الأصفاد.

Posso usar a tua identificação?
هل أستطيع إستخدام بطاقة هويتكِ ؟

Porque pões o teu cartão de identificação aí dentro?
لمَ تضعي بطاقة هويتكِ بالداخل؟

Só preciso de verificar a sua identificação.
أنا فقط بحاجة لرؤية هويتكِ الشخصية

Normalmente, solicitamos duas formas de identificação, mas isso não será necessário no seu caso.
الآن، عادة، سنطلب ... دليلين لتأكيد هويتكِ يا سيدتي ولكن هذا لن يكون ضرورياً بالنسبة لكِ

Posso ver o seu BI?
هل يمكنني ان أرى هويتكِ ؟ ؟

E, sem dares conta, terás esquecido completamente quem és e no que acreditas.
وقبلأن تدركيالأمور, ستكونين قد نسيتِ هويتكِ و ما تمثلينه

Ver quanto tempo duras dentro de um contentor antes de me dizeres quem és.
سنرى إلى متى ستصمدِ داخل صندوق شحن حتى تخبرينا هويتكِ الحقيقية

Não podes mudar quem és!
لا يمكنكِ تغيير هويتكِ

"Srta. Price". A confirmação de tua identidade era inteiramente supérflua.
تأكيد هويتكِ كان غير ضروري تماماً.

Existe uma razão pela qual escondes a tua identidade, "Supergirl".
(يوجد سبب لكونكِ تخفي هويتكِ الحقيقية يا (سوبر جيرل

Mas o essencial para a conversa é a sua identidade.
بهذه المُحادثة هى هويتكِ اسمك الحقيقي...