"هويّة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma nova identidade

O melhor que podemos dizer é que em algum lugar a caminho de casa a identidade militar foi-lhe roubada e usada por seja quem essa for, para criar uma nova identidade.
أفضل مايكننا تخمينه أنهفيمكانماأثناءالعودة، تمت سرقة هويّتها العسكرية. ثمّ إستخدامها لصنع بطاقة هويّة جديدة.

Contudo do grupo daqueles cinco atiradores, acabei de descobrir que uma nova identidade foi usada.
على أيّة حال، من حزمة مُطلقي النار الخمسة، اكتشفتُ للتو أنّ هويّة جديدة استخدمت.

Só para esclarecer... queres dizer que fingiu a própria morte e agora esconde-se sob uma nova identidade que precisas que descubra?
للتوضيح فقط، تقصدين أنّه زيّف موته، وهُو الآن مُختفٍ تحت هويّة جديدة تُريديني أن أكتشفها؟

uma nova identidade, uma nova vida, uma hipótese.
هويّة جديدة ، حياة جديدة ، فرصة

Deu-lhe uma nova identidade e um nome sueco.
أعطيته هويّة جديدة واسم سويدي . ما هو ؟

-Então deveria saber que pessoas que agem à margem da lei pegam o número do seguro social de pessoas mortas e forjam uma nova identidade.
-حسناً عليكَ أن تعرف أنّ في بعض الأحيان الناس الذين يعملون خارج القانون يأخذون رقم الضمان الاجتماعي من شخصٍ متوفّ وسيتخدمونه لتشكيل هويّة جديدة

Preciso de uma nova identidade.
أحتاج إلى هويّة جديدة.

O promotor deu-lhe uma nova identidade quando o Fosses foi solto há 3 meses.
أكّد المُدّعي العام ذلك للتو، قام مكتبه بتجهيزها مع هويّة جديدة عندما خرج (فوسي) قبل ثلاثة أشهر.

Quem é que cria uma nova identidade para si mesmo?
-مَن يبتدع هويّة جديدة لنفسه؟

- Arranjei uma nova identidade.
-وحصلتُ على هويّة جديدة .

Ele está a usar uma nova identidade falsa.
-إنه يستخدم هويّة جديدة .