"هويّتي" - Traduction Arabe en Portugais

• identificação
• quem eu
• quem sou
• minha identidade

Se os teus amigos tivessem sido mais minuciosos, teriam percebido a minha identificação falsa.
إذا كان أصدقاؤك أكثر اِجتهاداً لكانت رأيت الحقيقة من خلال هويّتي الزائفة

Mostrei-lhe a minha identificação para o desencorajar de me matar, torturar ou algo do género.
لقد أريتكَ بطاقة هويّتي كي أثنيك عن قتلي أو تعذيبي أو ما شابه

Sou um professor respeitado. Ninguém pode saber quem eu sou.
إنّي مدرّس هبته محترمة لا يجب أن تُفشى هويّتي

Porque se alguém estiver a ouvir, não quero que saibam quem eu sou.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Acordei da estase a bordo de uma nave, sem qualquer memória de quem sou ou de como cheguei lá.
استيقظتُ من السّبات على متن سفينةٍ بلا ذاكرة عن هويّتي أو كيفيّة وصولي لهناك.

Devem estar a perguntar-se quem sou eu.
لا بدّ من أنّكما تتساءلان عن هويّتي.

E se... telefonares para a minha parceira, ela mostrar-te-á o seu distintivo e poderás confirmar a minha identidade.
،تدردش قليلا مع زميلتي وستريك شارتها ويمكنها أيضا تأكيد هويّتي

Quer que eu erga as mãos ou mostre a identificação?
أتُريدني أن أرفع يديّ، أمْ تُريد أن ترى هويّتي التعريفيّة؟

Provavelmente não. Esqueci-me da minha identificação.
كلاّ على الأرجح، لقد نسيتُ بطاقة هويّتي

V, ontem não consegui encontrar a minha identificação.
-في)، بالأمس لم أعثر على بطاقة هويّتي) ..

Queres ver a minha identificação?
هل تريد أن تفحص هويّتي ؟

Viram a minha identificação falsa.
أخذوا هويّتي المزيّفة

Ele descobriu de alguma maneira quem eu realmente era.
بطريقةٍ ما، تمكّن من معرفة هويّتي الحقيقيّة. ابتزّني لفترة.

Ainda representa quem eu era. Acho.
تلك ما تزال هويّتي فيما خلا، حسبما أظنّ.

Ela não sabia quem eu era. Ela quer outra coisa.
كلّا، لا أظنّها عرفت هويّتي لمّا واجهتها، إنّها تسعى لشيء آخر.

Ainda mais agora que o Calculator sabe quem sou.
سأضطر للتواري بشكل أعمق الآن بما أن (الحاسبة) يعلم هويّتي.

Quer a paremos ou não, ela vai revelar a minha identidade.
سواء منعناها أو لا، فستفضح هويّتي.

A coisa à volta do qual a minha identidade se organiza.
الشيء التي نُظمّت هويّتي بأكملها حوله.

Quero a minha identidade.
أريد استرداد هويّتي