"هوّن عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Está tudo bem
• Tem calma
• Relaxa
• faz mal
• Vá com calma
• Acalme-se
• Vai com calma

Não. Está bom. Está tudo bem.
كلّا، هوّن عليك فإنّ النزيف هو ما يبقيني هنا

Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
هوّن عليك، هوّن عليك ستكون بخير

O anel trar-te-á de volta. Está tudo bem. Está tudo bem.
الخاتم سيعيدك هوّن عليك، هوّن عليك

Então, meu, Tem calma.
هيا يارجل، هوّن عليك. فلتهون عليك.

- Apanho mais um cliente e recolho. - Tem calma.
حسناً سأقوم بتوصيلة واحدة، وسأعود للمدينة - هوّن عليك -

- Pai, Relaxa.
نعم, هوّن عليك, هل ستفعل؟

Não faz mal. Não faz mal.
هوّن عليك، هوّن عليك.

Vá com calma.
هوّن عليك.

É só um cão, apenas um cão. Olá. Está tudo bem.
إن هو إلّا كلب، مرحبًا، هوّن عليك.

Está tudo bem, ponha-o cá para fora.
لابأس,هوّن عليك

Está tudo bem. Sei o que tenho de fazer.
أجل، هوّن عليك أعلم ما العمل

- Estou a ouvi-las. - Eu sei. Está tudo bem.
ـ (هانك)، يإمكاني سماعهم أعلم، هوّن عليك

Está tudo bem, tudo bem.
لا بأس، هوّن عليك.

Está tudo bem, já passou.
لا بأس هوّن عليك

Está tudo bem.
هوّن عليك، هوّن عليك يا أبي.

Tem calma meu, vou levar-te numa pequena viagem.
هوّن عليك يا رجل سوف آخذك فى نزهة قصيرة

Tem que acreditar em mim, alguém entrou no quarto... Tem calma rapaz.
عليك أن تصدقنى ... شخص ما دخل الحجرة هوّن عليك يا فتى

Tem calma, meu. Vou levar-te numa pequena viagem.
هوّن عليك يا رجل سوف آخذك فى نزهة قصيرة

Relaxa.
تباً يا رجل ! هوّن عليك

Não faz mal.
هوّن عليك.

- Não, e Acalme-se.
لا، هوّن عليك لو سمحت

Vai com calma, pá.
مرحبا. هوّن عليك يا بودي.